1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:29,841 --> 00:00:33,126
<i>(♪ Mendelssohn'un "Düğün Marşı")</i>

3
00:02:00,681 --> 00:02:04,893
Hayaletler mi? Küçük ruhlar mı yoksa periler mi?
Ben bunlara inanmıyorum.

4
00:02:05,019 --> 00:02:07,427
- Öyle misiniz Bay Foxx?
- Hayır efendim.

5
00:02:07,563 --> 00:02:10,730
Her şeyiyle söylüyorsun
senin metafiziksel saçmalıkların.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,108
Hayaletleri ruh olarak kastetmedim Profesör.

7
00:02:14,236 --> 00:02:16,478
Deneyimden başka hiçbir şey gerçek değildir.

8
00:02:16,614 --> 00:02:21,774
dokunulabilen, tadılabilen, hissedilebilen şey
ya da bilimsel bir şekilde kanıtlandı.

9
00:02:21,911 --> 00:02:24,366
Asla ikame etmemeliyiz
niteliksel olaylar

10
00:02:24,497 --> 00:02:28,660
benzer özelliklerle işaretlenmiş olan
ve sabit maddeler için tekrarlar.

11
00:02:28,876 --> 00:02:33,871
Bay Snell, bunlar son birkaçı olduğundan
yaz tatiline dakikalar kala,

12
00:02:34,006 --> 00:02:37,956
Eğer yapabilirsen minnettar olurum
Son zile kadar uyanık kalın.

13
00:02:38,135 --> 00:02:39,464
Üzgünüm efendim.

14
00:02:39,595 --> 00:02:44,222
Metafiziği dışladığınızı varsayıyorum
ciddi bir değerlendirmeye layık olmadığı için.

15
00:02:44,475 --> 00:02:47,180
Çok açık bir şekilde belirttiğim gibi
son makalemde,

16
00:02:47,311 --> 00:02:52,057
metafizik filozoflar adamlardır
Dünyayı olduğu gibi kabul edemeyecek kadar zayıfız.

17
00:02:52,191 --> 00:02:54,943
Onların sözde teorileri
"hayatın gizemleri"

18
00:02:55,069 --> 00:02:59,114
projeksiyonlardan başka bir şey değil
kendi iç huzursuzluklarından.

19
00:02:59,240 --> 00:03:02,905
Bu dünyanın dışında,
hiçbir gerçek yok.

20
00:03:03,285 --> 00:03:07,283
Ama bu birçok temel şeyi bırakıyor
insani ihtiyaçlar cevapsız kaldı.

21
00:03:07,540 --> 00:03:12,083
Üzgünüm. Kozmosu ben yaratmadım.
Sadece açıklıyorum.

22
00:03:12,211 --> 00:03:14,251
<i>(zil saati çalar)</i>

23
00:03:24,557 --> 00:03:27,723
Leopold! Tebrikler!

24
00:03:27,852 --> 00:03:30,343
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

25
00:03:30,479 --> 00:03:32,519
Şanslı kadının fotoğrafı var mı?

26
00:03:32,648 --> 00:03:35,768
- Düğün yarın mı?
- Ertesi gün. Pazar.

27
00:03:35,901 --> 00:03:38,475
kuzenimin yanına gidiyoruz
ülke töreni için.

28
00:03:38,612 --> 00:03:41,863
- O muhteşem!
- O senin tacındaki son mücevher olacak.

29
00:03:41,991 --> 00:03:45,241
sana sormam kabalık mı oldu
kitaplarınızı yazmak için?

30
00:03:45,369 --> 00:03:48,156
Balzac konusunda sana katılıyorum.
Kendisi fazlasıyla abartılıyor.

31
00:03:48,289 --> 00:03:51,788
- Bir meleğin yüzüne sahip.
- Ve birinin mizacını da.

32
00:03:51,917 --> 00:03:54,954
Kararlı davranan biri olarak
evliliğe direnen,

33
00:03:55,087 --> 00:03:57,792
artık öyle olduğumu kabul etmeliyim
şanslı birey

34
00:03:57,923 --> 00:04:00,046
talihin ona iyilik yağdırdığı kişi.

35
00:04:00,176 --> 00:04:03,545
Neyi takdir etmeli
olağanüstü bir yakalama elde ediyor.

36
00:04:03,679 --> 00:04:06,051
- Beni gururlandırıyorsun Ambrose.
- Onu övüyorum!

37
00:04:06,182 --> 00:04:10,891
Bir filozof, bir sanat eleştirmeni, bir zeki
siyaset teorisyeni, açık sözlü bir pasifist.

38
00:04:11,020 --> 00:04:13,725
- Kültür adamı!
- Ve Schubert Lieder'in şarkıcısı.

39
00:04:13,856 --> 00:04:18,482
Hadi şimdi, fazla mı övüleceğim
sadece uygar bir insan olduğun için mi?

40
00:04:18,611 --> 00:04:20,438
Düğünden sonra ne olacak?

41
00:04:20,571 --> 00:04:24,106
Sadece bir haftalık boş zamanımız var.
Londra'da geçireceğimiz -

42
00:04:24,241 --> 00:04:27,657
uzun zamandır beklenen bir fırsat
ona Thomas Carlyle'ın mezarını göstermek için.

43
00:04:27,787 --> 00:04:30,159
Bunu takiben,
kıtaya doğru yola çıkıyoruz

44
00:04:30,289 --> 00:04:34,239
vermeyi kabul ettiğim yer
Rönesans sanatı üzerine bir dizi ders.

45
00:04:34,376 --> 00:04:39,667
Tintoretto'yu getirmek bir zevk olacak
birçok dalkavuk için perspektif haline geldi.

46
00:04:40,049 --> 00:04:41,958
<i>(kuş cıvıltısı)</i>

47
00:04:54,605 --> 00:04:57,178
<i>(takırtı)</i>

48
00:04:57,316 --> 00:05:00,352
<i>(ciyaklayarak)</i>

49
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
<i>- (kadın)</i> Andrew, iyi misin?
- Evet. Hayır, iyiyim.

50
00:05:03,781 --> 00:05:07,066
Havaya uçamayacak gibiyim
bir nedenden dolayı kanatlarımla.

51
00:05:07,201 --> 00:05:10,617
Ve harika bir başarı elde ettim
uçan bisikletim ile

52
00:05:10,746 --> 00:05:14,578
Güzel bir gün neden bugün gibi
bana bu kadar üzücü bir his mi veriyorsun?

53
00:05:14,834 --> 00:05:19,792
Adrian, üzücü bir şey duymak istemiyorum
Şimdi. Bunun bizim için harika bir zaman olmasını istiyorum.

54
00:05:19,922 --> 00:05:22,294
Sadece rahatlamak ve iyi vakit geçirmek istiyorum

55
00:05:22,424 --> 00:05:24,916
ve balığa git
ve icatlarım üzerinde çalışıyorum,

56
00:05:25,052 --> 00:05:27,424
ve Wall Street'i düşünmek istemiyorum.

57
00:05:27,555 --> 00:05:29,927
Bunun bir tatil olması gerekiyordu.

58
00:05:30,057 --> 00:05:32,975
Bu şeyi daha önce hiç fark etmemiştim.
Andrew. Bu nedir?

59
00:05:33,102 --> 00:05:37,978
Bu benim ruh topum. Eğer işe yararsa - hangisi
Görünmeyen dünyaya nüfuz ettiğinden şüpheliyim.

60
00:05:38,107 --> 00:05:40,514
Ah evet? Hangi görünmeyen dünya bu?

61
00:05:40,651 --> 00:05:45,990
Hayatta daha fazlası olduğunu kabul ediyorsun
göründüğünden daha mı? Ya öyle olur ya da ağlarım.

62
00:05:46,115 --> 00:05:50,693
- Evet, ne gibi?
- Ektoplazma ve çeşitli enerjiler gibi.

63
00:05:50,828 --> 00:05:55,490
O şeyin ışık ışınları yaymasını istiyorum.
ve geleceği ve geçmişi yakalamak.

64
00:05:55,624 --> 00:05:59,871
Bu arada kuzenimi koyuyorum
Leopold ve nişanlısı yatak odamızda.

65
00:06:00,004 --> 00:06:02,080
Bu gece misafir odasını tutacağız.

66
00:06:02,214 --> 00:06:04,836
Düğünlerinden önce çok daha güzel olacak.

67
00:06:04,967 --> 00:06:09,047
Evlenmeden önce aynı yatağı paylaştığınızı hayal edin.
Biraz ahlaksız bir durum.

68
00:06:09,180 --> 00:06:13,260
Kuzeninle tanışmayı çok sabırsızlıkla bekliyorum.
çünkü her iki kitabını da okumaya çalıştım.

69
00:06:13,392 --> 00:06:16,393
İlkini geçemedim
veya ikincisi.

70
00:06:16,520 --> 00:06:19,972
Maxwell tek başına mı gelecek?
Yoksa misafir mi getirecek?

71
00:06:20,107 --> 00:06:22,859
Maxwell onsuz görünüyor
kadın arkadaşlığı?

72
00:06:23,027 --> 00:06:25,862
Bundan daha iyisini biliyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.

73
00:06:25,988 --> 00:06:27,731
Ah, Andrew. Şey...

74
00:06:27,907 --> 00:06:31,358
Nereden geldiğini bilmiyorum
bu kadınların bazılarıyla.

75
00:06:31,493 --> 00:06:36,452
O bir doktor. Bu zavallı kadınlar
tüberküloz koğuşu ona minnettarlığını gösteriyor.

76
00:06:36,582 --> 00:06:40,414
Sırıttığını fark etmediğimi sanma
dolgun hafta sonu misafirlerinde.

77
00:06:40,586 --> 00:06:44,169
Eğiliyorum. Kabul ediyorum.
baktım. Eğiliyorum. Salya akıtıyorum.

78
00:06:44,298 --> 00:06:46,623
<i>Seninle</i> tanıştığım gün ağzımın suyu aktı.

79
00:06:47,801 --> 00:06:50,043
Andrew, ne yapıyorsun?

80
00:06:50,179 --> 00:06:53,014
- Haydi Adrian.
- Öğle vakti!

81
00:06:53,140 --> 00:06:55,761
Bu size iştah açacaktır.

82
00:06:56,810 --> 00:06:58,886
Ah, Maxwell.

83
00:06:59,021 --> 00:07:02,057
Tatlım, dinle.
Bu şekilde devam edemeyiz.

84
00:07:02,191 --> 00:07:03,934
Neden?

85
00:07:04,068 --> 00:07:08,231
Çünkü kocam yeni yeni başlıyor
bende hiçbir sorun olmadığını anla.

86
00:07:08,364 --> 00:07:11,863
Tıbbi olarak sağlam
periyodik kontrollerden geçmek.

87
00:07:11,992 --> 00:07:16,239
Evet ama o kadar çok değil. <i>Başkan</i>
böyle bir sağlık hizmeti yok.

88
00:07:16,372 --> 00:07:19,289
- Bu hafta sonu benimle gel.
- Yapamam!

89
00:07:19,416 --> 00:07:22,868
- Neden? Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
- Gelmeyi ne kadar istediğimi biliyorsun.

90
00:07:23,003 --> 00:07:25,126
ama bu mümkün değil.

91
00:07:25,256 --> 00:07:27,663
Bu en iyi hafta sonu
bütün yaz boyunca.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,839
- Ah, Maxwell!
- Ne?

93
00:07:30,552 --> 00:07:33,719
Başka misafirler varsa
ayrı odalarımız olması gerekecek...

94
00:07:33,847 --> 00:07:37,299
Sorun değil. Her zaman yapabilirsin
kapınızı açık bırakın.

95
00:07:38,185 --> 00:07:40,012
- Yapamam.
- Eğlenirdik.

96
00:07:40,145 --> 00:07:42,601
Bu imkansız! Bana sormayı bırak.

97
00:07:43,607 --> 00:07:44,722
Başka...

98
00:07:44,858 --> 00:07:46,436
Başka zaman, söz veriyorum.

99
00:07:46,568 --> 00:07:49,142
- Yemin ediyor musun?
- Yemin ederim. Şimdi dışarı çıkmam gerekiyor.

100
00:07:59,248 --> 00:08:01,039
Teşekkür ederim Doktor.

101
00:08:01,166 --> 00:08:04,370
Sorun değil, Charles.
Bu sadece bir kas spazmı.

102
00:08:05,546 --> 00:08:09,378
Gelecek salı saat üçte gelin.
Bir kez daha bakmak isterim.

103
00:08:19,893 --> 00:08:21,969
Neye gülümsüyorsunuz Bayan Ford?

104
00:08:22,104 --> 00:08:26,184
bir şey hakkında düşünüyordum
<i>Katzenjammer Kids</i>'te okudum.

105
00:08:28,027 --> 00:08:30,434
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
- Ben? Ah...

106
00:08:30,571 --> 00:08:33,525
Muhtemelen Coney Adası'na gideceğim. Neden?

107
00:08:33,657 --> 00:08:36,065
- Benimle gel.
- Nerede?

108
00:08:36,201 --> 00:08:40,116
Ülkeye. Benim kuzenim
en yakın arkadaşının karısı evleniyor.

109
00:08:40,247 --> 00:08:43,533
- Birkaçımız kutlama yapacağız.
- Gerçekten mi?

110
00:08:43,667 --> 00:08:48,080
- Sana Dulcy dememin bir sakıncası var mı?
- <i>(gülüyor)</i> Evet. Sadece şaşırdım.

111
00:08:48,213 --> 00:08:51,464
gözümün kesildiğini bilmiyor muydun
son iki haftadır seninle mi?

112
00:08:51,592 --> 00:08:54,676
Burada sadece beş gündür çalışıyorum.

113
00:08:54,803 --> 00:08:58,137
İzini kaybettim.
Benim yanımda her zaman çok utangaç görünüyorsun.

114
00:08:58,265 --> 00:09:01,017
Kattaki hemşireler hızlı olduğunu söylüyor.

115
00:09:01,143 --> 00:09:04,014
- Ben?
- Yani bence yakışıklısın.

116
00:09:04,146 --> 00:09:09,187
Benimle gel. Harika bir deneyim yaşayacağız
hafta sonu. Güneşleneceğiz, yüzeceğiz ve bira içeceğiz.

117
00:09:09,318 --> 00:09:11,939
Tabii ki emin olacağım
ayrı odalarımız var.

118
00:09:12,071 --> 00:09:14,740
Ayrı odalara ihtiyacımız yok.

119
00:09:15,783 --> 00:09:17,822
Bu öğleden sonra için üzgünüm.

120
00:09:17,951 --> 00:09:22,364
- Bu senin hatan değil. Muhtemelen benim.
- Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

121
00:09:22,498 --> 00:09:25,167
Sorun şu ki
Kötü bir seks hayatımız var.

122
00:09:25,292 --> 00:09:29,835
- Peki neden?
- Çünkü artık asla birlikte uyumuyoruz.

123
00:09:29,963 --> 00:09:32,881
- Peki yanlış giden ne?
- Bana sorma.

124
00:09:33,008 --> 00:09:37,635
Yaklaşık bir yıla kadar her şey harika görünüyordu
önce, sonra bir nevi sakinleştin.

125
00:09:37,763 --> 00:09:40,171
senden özür diledim
yaklaşık yüz kez.

126
00:09:40,307 --> 00:09:44,008
Bunu yapmak zorunda değilsin. yapmış olmalıyım
sana böyle hissettirecek bir şey.

127
00:09:44,144 --> 00:09:49,139
Hayır. Bunu açıklayamam. yeni başladım
bu ruh hallerine ve tuhaf hislere sahip olmak.

128
00:09:49,274 --> 00:09:52,560
Ve can sıkıcı olan şey şu ki
gergin oluyorum ve rahatlayamıyorum

129
00:09:52,695 --> 00:09:54,734
ve her şey yok oluyor.

130
00:09:54,863 --> 00:09:56,488
Biliyorum. Bu bir angarya haline geldi.

131
00:09:56,615 --> 00:10:00,992
Sağ. Bu öyle bir şey değil
bütün gün başımızın üstünde asılı olmalı,

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,029
birlikte yatakta olacağımızı.

133
00:10:03,163 --> 00:10:05,833
- Bu senin için adil değil.
- Bu senin için de adil değil.

134
00:10:05,958 --> 00:10:11,747
Bu yüzden bugün ahırda denedim
bunu hızlı bir şekilde yapmak ve bitirmek için...

135
00:10:11,880 --> 00:10:15,214
"Bu işi bitir" demek istemiyorum
korkunç bir şekilde.

136
00:10:15,342 --> 00:10:18,011
Demek istediğim... Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

137
00:10:19,096 --> 00:10:21,135
Adrian, özür dilerim.

138
00:10:23,142 --> 00:10:25,977
- Haydi, özür dilerim.
- Önemli değil.

139
00:10:26,103 --> 00:10:28,309
Bana baş ağrısı hapı getirebilir misin?

140
00:10:30,107 --> 00:10:32,728
Maxwell'e sormalıyız.
O bir arkadaş ve doktor.

141
00:10:32,860 --> 00:10:36,145
Tanrım, hayır! Herkesi istemiyorum
Kişisel sorunlarımızı bilmek.

142
00:10:36,280 --> 00:10:38,605
Peki ya kuzenin?
O bir filozof.

143
00:10:38,740 --> 00:10:41,362
Dahilerin sorunları var mı
seks hayatlarıyla mı?

144
00:10:41,493 --> 00:10:43,865
<i>(Adrian)</i> Ah, lütfen bu konuyu açma!

145
00:10:43,996 --> 00:10:46,321
<i>(Andrew)</i> Sadece şaka yapıyorum.

146
00:10:46,457 --> 00:10:48,829
Peki kimle evleniyor?
O ne yapıyor?

147
00:10:48,959 --> 00:10:51,830
O aynı zamanda bir filozof mu?
gökbilimci falan mı?

148
00:10:51,962 --> 00:10:57,004
<i>(Adrian)</i> Hiçbir şey yapmıyor.
Ailesinin siyasette olduğunu düşünüyorum.

149
00:10:57,134 --> 00:10:59,506
Adının Ariel Weymouth olduğuna inanıyorum.

150
00:10:59,636 --> 00:11:02,092
<i>(cam kırılır)</i>

151
00:11:02,222 --> 00:11:04,262
Bir şey mi düşürdün?

152
00:11:06,643 --> 00:11:08,683
Evet, bir bardak düşürdüm.

153
00:11:09,480 --> 00:11:13,976
Süpürgeyi alıp emin olsam iyi olur
tüm şeritler yerden kalkıyor.

154
00:11:28,248 --> 00:11:30,288
<i>(çıngırdama)</i>

155
00:11:43,805 --> 00:11:45,679
<i>(♪ Mendelssohn'un "Senfoni No.3</i>
<i>Minörde")</i>

156
00:13:06,388 --> 00:13:08,428
<i>(araba yaklaşıyor)</i>

157
00:13:17,399 --> 00:13:19,688
<i>(Andrew)</i> Merhaba! Merhaba Maxwell!

158
00:13:19,818 --> 00:13:22,356
Andrew, aman tanrım!
Nasılsın? Dikkat olmak.

159
00:13:22,487 --> 00:13:24,361
Bu Dulcy. Andrew.

160
00:13:24,489 --> 00:13:28,321
- Kendini öldürme. Buraya yeni geldik.
- Merhaba!

161
00:13:28,535 --> 00:13:30,777
Kullanışsız şeyler yapmaktan hoşlanıyor ama...

162
00:13:30,913 --> 00:13:32,952
-Adrian!
- Merhaba.

163
00:13:33,999 --> 00:13:35,826
- Bu Dulcy.
- Nasılsınız?

164
00:13:35,959 --> 00:13:37,584
Eminim büyülenmiştir.

165
00:13:37,711 --> 00:13:39,502
<i>(çöküyor)</i>

166
00:13:39,630 --> 00:13:43,212
- Yerde.
- Merak etme. Her zaman bandaj taşıyorum.

167
00:13:43,342 --> 00:13:48,584
Motor yolculuğunuzdan sonra yorgun olmalısınız.
Sana odanı gösterebilir miyim... odalarını?

168
00:13:49,890 --> 00:13:52,677
- Bu ona kalmış.
- Sadece bir odayı kullanacağız.

169
00:13:52,809 --> 00:13:54,849
- <i>(Andrew)</i> Maxwell!
- Andrew, iyi misin?

170
00:13:54,978 --> 00:13:59,439
- Kalan son burnumu kırdım.
- Uçmamalısın. Sen bir memelisin.

171
00:13:59,566 --> 00:14:02,686
Teşekkürler Maxwell. Bir doktor
<i>lisans</i> sahibi olmak daha akıllı değildir.

172
00:14:02,819 --> 00:14:05,393
Adam sürekli bana hakaret ediyor.
ama hastalandığında...

173
00:14:05,530 --> 00:14:09,030
- Evet, kim benden fazla ücret alıyor?
- Ama her zaman iyileşiyorsun, değil mi?

174
00:14:09,159 --> 00:14:11,448
Sülükler olmasa da iyileşebilirdim.

175
00:14:11,578 --> 00:14:13,867
- Dulcy'ye merhaba de.
- Merhaba Dulcy.

176
00:14:13,997 --> 00:14:15,789
Eminim büyülenmiştir.

177
00:14:15,916 --> 00:14:19,783
- Maxwell, sana bu konuda yardımcı olacağım.
- Sana evi göstereceğim.

178
00:14:19,920 --> 00:14:23,004
- Çok güzel bir ev.
- Teşekkür ederim.

179
00:14:23,131 --> 00:14:26,465
Biz evlenmeden önce Andrew'undu.

180
00:14:26,593 --> 00:14:29,084
Mm, şu havayı kokla.

181
00:14:29,221 --> 00:14:32,921
Hamak. Bu çok nostaljik.

182
00:14:33,058 --> 00:14:35,097
Onu hamakta kaybettim.

183
00:14:35,852 --> 00:14:39,471
- Pardon?
- Gerçekten iyi bir dengeye sahip olmalısınız.

184
00:14:39,606 --> 00:14:42,014
Dulcy çok tatlı.
O ne, 12 yaşında mı? 13?

185
00:14:42,150 --> 00:14:46,397
O bunun iki katı. Çok tecrübeli.
Ellerini benden uzak tutamadı.

186
00:14:46,530 --> 00:14:51,357
Büyüyecek misin? Bir karakter gibisin
yunan mitolojisinde yarı keçi olan kişi.

187
00:14:51,493 --> 00:14:53,949
- Bir kez yaşıyorsun.
- Evet, teorini biliyorum.

188
00:14:54,079 --> 00:14:57,080
Hastanede neler olduğunu görüyorum.
Çok güzel bir hafta geçirdim.

189
00:14:57,207 --> 00:14:59,959
- Gerçekten mi?
- Tümör ve beyin hasarı olan kişiler,

190
00:15:00,085 --> 00:15:05,043
ani kalp yetmezliği yaşayan bir adam... Genç
insanlar. Onlara öleceklerini söylüyoruz.

191
00:15:05,173 --> 00:15:09,586
Ve asla anı yakalayamadılar, asla
bir hayatı vardı. "Gül goncalarını topla", Andrew.

192
00:15:09,720 --> 00:15:12,424
Yani hiç ilgin yok
evlenmekte mi?

193
00:15:12,556 --> 00:15:16,007
etrafta takılıp kalmıyorum
aşık olacak kadar uzun.

194
00:15:16,143 --> 00:15:18,634
Benim için evlilik umudun ölümüdür.

195
00:15:18,770 --> 00:15:21,344
Üstelik öyle bir kişiyi bulamıyorum.

196
00:15:22,607 --> 00:15:24,066
Ah...

197
00:15:24,192 --> 00:15:27,396
Bu nedir? Sorun nedir Andrew?
Sorun nedir?

198
00:15:27,529 --> 00:15:29,569
Maxwell.

199
00:15:29,698 --> 00:15:33,281
Maxwell, işler çok kötü
Adrian ve benimle.

200
00:15:33,410 --> 00:15:37,028
- HAYIR!
- Evet. Artık birlikte uyumuyoruz.

201
00:15:37,831 --> 00:15:41,330
- Bu sadece geçici olabilir.
- Altı aydır devam ediyor.

202
00:15:41,460 --> 00:15:44,164
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Bu uzun bir zaman.

203
00:15:44,296 --> 00:15:48,044
- Belki de nabzını almalıyım.
- Ah, Tanrım... Çok kötü.

204
00:15:48,175 --> 00:15:51,092
O asla öyle değildi
ve sonra bir gün yeni başladı.

205
00:15:51,219 --> 00:15:54,256
- Hile mi yapıyorsun?
- Tabii ki hile yapmıyorum.

206
00:15:54,389 --> 00:15:57,390
Yaptığım şey tüm enerjimi harcamak
icatlarıma dahil oldum.

207
00:15:57,517 --> 00:16:01,135
Onunla yataktaki sorunum yüzünden,
Artık uçabiliyorum. Bu çok kötü.

208
00:16:01,271 --> 00:16:04,557
Belki anemiktir.
Her ne kadar zihinselmiş gibi görünse de.

209
00:16:04,691 --> 00:16:08,107
Harika şeyler yapıyorlar
hipnoz artık Avrupa'da.

210
00:16:08,236 --> 00:16:09,896
Gerçekten mi? Hipnoz?

211
00:16:10,030 --> 00:16:13,897
MERHABA! Maxwell, yukarı gel!

212
00:16:17,329 --> 00:16:20,080
Çok güzel bir küçük kız, değil mi?

213
00:16:21,541 --> 00:16:25,325
- DSÖ?
- Dulcy, Maxwell'in konuğu.

214
00:16:25,462 --> 00:16:27,953
Neden? Kimi düşünüyordun?

215
00:16:28,089 --> 00:16:30,759
Evet, bence çok sevimli. O.

216
00:16:31,968 --> 00:16:34,542
Neler geçiyordu
şimdi aklın mı karıştı?

217
00:16:34,679 --> 00:16:36,719
Sadece... Hiçbir şey. Neden?

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,135
Dün gece o camı kırdığında
ve onu süpürmek için yukarı çıktım,

219
00:16:42,270 --> 00:16:47,312
sen sadece kenarında oturuyordun
küvet, uzaklara bakıyor.

220
00:16:47,442 --> 00:16:49,482
Bitkin düşmüştüm.

221
00:16:51,029 --> 00:16:53,354
Ariel Weymouth'u tanıyor musun?

222
00:16:55,951 --> 00:16:58,489
Benim için nasıl mümkün olabilir... Elbette hayır.

223
00:16:58,620 --> 00:17:01,028
Aptal olma, Adrian.

224
00:17:01,164 --> 00:17:04,533
O çok özgür düşünüyor
ve ileri, değil mi?

225
00:17:04,668 --> 00:17:06,910
- Kim, Ariel Weymouth mu?
- Hayır, Dulcy.

226
00:17:07,045 --> 00:17:10,710
Hayvani titreşimler yayıyor gibi görünüyor.

227
00:17:10,841 --> 00:17:13,248
Evet, o bir hemşire.

228
00:17:13,385 --> 00:17:15,424
Her hemşire seksi değildir.

229
00:17:15,554 --> 00:17:18,258
Ama çok bilgililer
vücut hakkında.

230
00:17:18,390 --> 00:17:22,850
Tüm organların nasıl olduğunu tam olarak biliyorlar
işlev, bu yüzden harikalar.

231
00:17:24,396 --> 00:17:26,638
Belki de ders istemeliyim.

232
00:17:26,773 --> 00:17:31,102
Eminim cevap vermeye istekli olacaktır
aklınıza takılan her türlü soru.

233
00:17:31,236 --> 00:17:32,267
Ah...

234
00:17:32,404 --> 00:17:35,274
Sadece şaka yapıyordum.
Derse ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

235
00:17:36,408 --> 00:17:38,447
Hoşuna gitti mi?

236
00:17:38,577 --> 00:17:42,870
Hayır, biraz değil. Kan basıncım
her zaman <i>90</i> bölü 680'dir.

237
00:17:42,998 --> 00:17:45,286
Bu onları Coney Adası'nda çılgına çeviriyor.

238
00:17:45,417 --> 00:17:49,913
Ama eğer bir ülke akışında olacaksak,
neden bir şey giymek zorundayım ki?

239
00:17:50,046 --> 00:17:52,419
Bu Andrew'u şok edebilir. O yaşlı.

240
00:17:52,549 --> 00:17:53,877
Ah.

241
00:17:54,009 --> 00:17:57,378
Doğum kontrol hapları getirdim
unutursan diye benimle.

242
00:17:57,512 --> 00:18:00,299
Ah, güzel. Çünkü sadece 300 getirdim.

243
00:18:04,185 --> 00:18:06,344
<i>(araba kornası)</i>

244
00:18:06,479 --> 00:18:07,938
<i>(Maxwell içini çeker)</i>

245
00:18:10,525 --> 00:18:12,565
<i>(araba kornası)</i>

246
00:18:17,616 --> 00:18:20,570
Leopold, merhaba.
Seni tekrar görmek harika.

247
00:18:20,702 --> 00:18:22,659
- Merhaba.
- Sen Ariel olmalısın.

248
00:18:22,787 --> 00:18:24,827
Ben Adrian'ım. Bu benim kocam Andrew.

249
00:18:25,040 --> 00:18:27,875
- Evet, daha önce tanışmıştık.
- Ariel bana bundan bahsetti.

250
00:18:28,001 --> 00:18:31,999
Leopold'un bunu yapması çok büyük bir tesadüftü.
senin kuzeninin kocası olduğunu söyledi.

251
00:18:32,130 --> 00:18:34,288
Ona eski dost olduğumuzu söyledim.

252
00:18:34,424 --> 00:18:36,880
Tanıdıklar. Biz...

253
00:18:37,010 --> 00:18:41,506
Aynı olduğunu bilmiyordum... Yapamadım
onun aynı Ariel Weymouth olduğunu hayal edin.

254
00:18:41,640 --> 00:18:44,095
Bagajı alacağım, değil mi?

255
00:18:44,225 --> 00:18:47,808
<i>(Leopold)</i> Her kar tanesi gibi,
yalnızca bir tane Ariel Weymouth var.

256
00:18:47,979 --> 00:18:49,058
Ha ha!

257
00:18:49,189 --> 00:18:51,514
<i>(nefes nefese kekeliyor)</i>

258
00:18:51,650 --> 00:18:55,979
"Yalnızca bir Ariel..." Duydun mu?
Her kar tanesi...

259
00:18:56,279 --> 00:18:58,319
Uzun zaman oldu kuzen Adrian.

260
00:18:58,448 --> 00:19:00,773
- Merhaba.
- Merhaba.

261
00:19:01,034 --> 00:19:04,284
<i>(Adrian)</i> Profesör Leopold Sturgis,
Doktor Maxwell Jordan.

262
00:19:04,454 --> 00:19:07,289
- Charmed.
- <i>(Adrian)</i> Dulcy Ford, Ariel Weymouth.

263
00:19:07,415 --> 00:19:09,491
Mavi Ay Parıltısı.

264
00:19:09,626 --> 00:19:13,706
Bu kesinlikle doğru. Şaşırdım.
Bu ülkede sattıklarını sanmıyordum.

265
00:19:13,922 --> 00:19:18,002
Eski bir aşkım onu ​​giyiyordu.
İspanya'dan bir balerin.

266
00:19:18,134 --> 00:19:21,586
Ve giydiğin koku,
Bay Rum mu bu?

267
00:19:21,721 --> 00:19:25,173
Evet, kesinlikle doğru.
Hemen köşedeki eczaneden.

268
00:19:25,308 --> 00:19:29,223
Birbirimizin kokularını tanıyoruz.
Hayvanlar aleminde evli olurduk.

269
00:19:29,354 --> 00:19:32,639
Sen Dr Jordan mısın?
Doğa bilimleri üzerine kitap mı yazdınız?

270
00:19:32,774 --> 00:19:36,225
- Evet, bu benim hobim.
- Dürüst olmalıyım. Fakir olduğunu düşündüm.

271
00:19:36,361 --> 00:19:40,026
Harika değildi. ben sadece
bilim üzerine amatör bir spekülatör.

272
00:19:40,156 --> 00:19:43,739
Kitabınızı beğendim Profesör.
İkisi de. İkisini de beğendim.

273
00:19:43,868 --> 00:19:47,700
İlki en iyi seçildi
yılın felsefi incelemesi.

274
00:19:47,831 --> 00:19:49,907
- Hangisi?
<i>- Kavramsal Pragmatizm.</i>

275
00:19:50,041 --> 00:19:52,828
Henüz buna ulaşamadım.
Tam olarak nedir?

276
00:19:52,961 --> 00:19:56,412
- Ev aynen hatırladığım gibi.
- Daha önce burada bulundun mu?

277
00:19:56,548 --> 00:19:59,999
- Sadece bir kez. Yıllar önce.
- Ne tuhaf bir tesadüf.

278
00:20:00,135 --> 00:20:03,005
Sana odanı göstereyim mi?
yoksa yolu biliyor musun?

279
00:20:03,138 --> 00:20:05,711
<i>(gülüyor)</i> "Yolu biliyor musun?"
Bunu duydun mu?

280
00:20:05,849 --> 00:20:07,592
Gel, karım.

281
00:20:07,726 --> 00:20:10,976
"Sümer icumen'dir,
Lhude sing cuccu!"

282
00:20:11,104 --> 00:20:15,184
"Sed'i büyütür ve ilacı üfler,
Ve çıplak nu ortaya çıkar."

283
00:20:15,316 --> 00:20:17,938
"Cuccu'yu söyle!"

284
00:20:18,069 --> 00:20:20,774
Yani daha önce burada bulundun.
Andrew'la tanıştın mı?

285
00:20:20,905 --> 00:20:24,072
Evet. Uzun zaman önce,
Paris'e gitmeden önce.

286
00:20:24,200 --> 00:20:27,035
Birlikte biraz zaman geçirdik.
Çok az.

287
00:20:27,162 --> 00:20:30,079
Paris'e iki kez gittim.
ama iki kere de mutsuzdum.

288
00:20:30,206 --> 00:20:32,876
Muhtemelen orada olduğum için
yanlış kişiyle.

289
00:20:33,001 --> 00:20:36,286
Bu önemli.
çünkü burası çok romantik bir yer.

290
00:20:36,421 --> 00:20:40,715
Eğer iki kişi gerçekten aşıksa
Paris gibi bir şehir harika bir araç haline geliyor

291
00:20:40,842 --> 00:20:43,167
duygularını keşfetmenin yolu.

292
00:20:43,303 --> 00:20:45,841
- Sizce de öyle değil mi Leopold?
- Büyük şehirleri severim.

293
00:20:45,972 --> 00:20:47,514
Ah bir de yağmurda...

294
00:20:47,640 --> 00:20:50,891
Bana kitabından bahset Profesör.
Konu nedir?

295
00:20:51,019 --> 00:20:53,095
- Ne yaparsınız Bayan...?
- Dulcy.

296
00:20:53,229 --> 00:20:54,225
Bayan Dulcy.

297
00:20:54,355 --> 00:20:58,353
Ben bir hemşireyim ama çok kitap okuyorum.
Hastaların hepsinin kitabı var.

298
00:20:58,485 --> 00:21:03,028
Birçoğu okunamayacak kadar zayıf,
ya da ölürler ve kopyaları bende kalır.

299
00:21:03,865 --> 00:21:07,151
Bak, neden kıyafetlerimizi değiştirmiyoruz?
ve badminton oynayalım mı?

300
00:21:07,744 --> 00:21:11,872
- <i>(Adrian)</i> Bana nasıl yalan söylersin?
- <i>(Andrew)</i> Yalan söylemedim Adrian.

301
00:21:11,998 --> 00:21:14,157
Yalan söylemiyordum.

302
00:21:14,292 --> 00:21:17,578
- Neden yalan söylediğimi bilmek ister misin?
- Bana onu tanımadığını söylemiştin.

303
00:21:17,712 --> 00:21:20,547
- Evet, o kısmı kabul ediyorum.
- "Kabul et" derken ne demek istiyorsun?

304
00:21:20,673 --> 00:21:23,959
- Seni yakaladım! Açığa çıktın!
- Ne demek istediğimi söyleyebilir miyim lütfen?

305
00:21:24,094 --> 00:21:27,842
- Neden bilmemi istemedin?
- Evliliğimizin gidişatı,

306
00:21:27,972 --> 00:21:30,594
Dolu olacağını düşündüm
korku ve şüpheden.

307
00:21:30,725 --> 00:21:34,094
- Bütün hafta sonu tedirgin olacağını düşünmüştüm.
- Çünkü suçlusun.

308
00:21:34,229 --> 00:21:38,891
Suçlu? Bu çok komik. Nasıl suçluyum?
Hiçbir şey yapmadıysam nasıl suçlu olabilirim?

309
00:21:39,025 --> 00:21:41,433
Neden tedirgin olayım
sevgili değilseniz?

310
00:21:41,569 --> 00:21:44,321
Aşıklar mı? hiç yatırmadım
kadının üzerinde bir parmak.

311
00:21:44,447 --> 00:21:47,899
Hiç düşünmedin mi bile
seni ele mi verecekti?

312
00:21:48,034 --> 00:21:52,411
O kadar önemsiz olduğunu düşündüm ki
hatırlamazdım. Çok uzun zaman önceydi.

313
00:21:52,539 --> 00:21:55,623
Umurumda olacağını mı sanıyorsun?
İlk olmadığımı biliyorum.

314
00:21:55,750 --> 00:21:58,288
Sadece bana yalan söyledin
bu beni meraklandırıyor.

315
00:21:58,420 --> 00:22:00,957
O bardağı düşürdün
onun adı anıldığında.

316
00:22:01,089 --> 00:22:05,965
Evliliğimiz iyi gitmiyor
bu yüzden ne kadar az söylenirse o kadar iyi diye düşündüm.

317
00:22:06,094 --> 00:22:08,383
- Onunla mı çıktın?
- Hayır, asla!

318
00:22:08,513 --> 00:22:10,921
- Evet, bir kez.
- Bir keresinde onu buraya mı getirdin?

319
00:22:11,057 --> 00:22:13,465
Yani iki kez, üç kez. Kelime oyunu mu yapacaksın?

320
00:22:13,601 --> 00:22:16,009
Onu buraya ben getirdim.
Basit bir şeydi.

321
00:22:16,146 --> 00:22:20,642
Ona mekanı gösterdim ve onu arabayla götürdüm
New York'a geri dönelim. Çok kolaydı...

322
00:22:20,775 --> 00:22:23,895
- Annem üzerine yemin ederim.
- Onunla sevişmedin mi?

323
00:22:24,028 --> 00:22:26,068
HAYIR! Bunu hatırlayacağım.

324
00:22:27,115 --> 00:22:29,950
Peki ya yapsaydım?
Ben de bunu yapmadım. Hiç yapmadım.

325
00:22:31,077 --> 00:22:34,742
Gerçekten korkunç bir baş ağrım var.
Gidip daha fazla tablet alacağım.

326
00:22:34,873 --> 00:22:39,202
Dinle, şimdi onun hakkında ne düşünüyorsun?
bunca yıldan sonra onu ne zaman gördün?

327
00:22:39,335 --> 00:22:44,163
Bu yüzden sana söylemedim. Eğer şeyler olsaydı
Aramızda tamam, bu seni rahatsız etmez.

328
00:22:44,299 --> 00:22:47,383
Ama sen çok savunmasızsın
ve tüm hafta sonu burada olacaklar,

329
00:22:47,510 --> 00:22:50,760
- ve artık birlikte uyumuyoruz...
- Ah! O kadar gürültülü değil.

330
00:22:50,889 --> 00:22:53,177
- Ve o çok güzel...
- Ah...

331
00:22:53,308 --> 00:22:56,558
Bu basit bir gerçek.
Kör bir adam bunu görebilirdi.

332
00:22:56,686 --> 00:23:01,514
Adrian, seni seviyorum. hiç aşık olmadım
Ariel Weymouth ve ben onu artık sevmiyoruz.

333
00:23:01,649 --> 00:23:03,689
Güven bana.

334
00:23:05,069 --> 00:23:07,311
<i>(Maxwell)</i>
Peki sen ve Leopold nasıl tanıştınız?

335
00:23:07,447 --> 00:23:11,030
<i>(Ariel)</i> İkimiz de turisttik
Roma'daki Aziz Petrus'ta.

336
00:23:11,159 --> 00:23:13,365
<i>(Maxwell)</i> Onu aldın
Vatikan'da mı?

337
00:23:13,494 --> 00:23:16,745
<i>(Ariel)</i> Hayatım boyunca istedim
Sistine Şapeli tavanını görmek için.

338
00:23:16,873 --> 00:23:19,494
<i>(Leopold)</i> Onunla tanıştım
madonna'nın önündeki bazilika.

339
00:23:19,626 --> 00:23:23,208
Dürtüye karşı koyamadım
Bu cennetsel yaratıkla konuşmak için.

340
00:23:23,338 --> 00:23:25,745
<i>(Ariel)</i> Leopold İtalyan sanatı konusunda uzmandır.

341
00:23:25,882 --> 00:23:30,259
<i>(Leopold)</i> Eskortluk yapma ayrıcalığına sahip oldum
Ariel Sistine Şapeli'nden geçiyor

342
00:23:30,386 --> 00:23:34,466
ve ona tam olarak nedenini açıklıyorum
Michelangelo'nun tavanı gerçekten muhteşemdi.

343
00:23:34,599 --> 00:23:38,347
<i>(Ariel)</i> Raphael ilk olduğunda
onu görünce bayıldı.

344
00:23:38,478 --> 00:23:39,889
<i>(Maxwell)</i> Yemek yemiş miydi?

345
00:23:40,271 --> 00:23:43,687
<i>(♪ Mendelssohn'un</i>
<i>"E Minör Keman Konçertosu")</i>

346
00:24:43,710 --> 00:24:45,998
- Yaza.
- Yaza

347
00:24:46,129 --> 00:24:48,999
<i>(Leopold)</i> "İlkbahar, yaz,
Çocuksu sonbahar,

348
00:24:49,132 --> 00:24:53,509
kızgın kış, değişim
Onların alışılmış üniformaları."

349
00:25:20,580 --> 00:25:22,619
Tamam. Başka bir şey dene.

350
00:25:25,543 --> 00:25:27,583
- Anladım.
- Artık durabilir miyim?

351
00:25:29,005 --> 00:25:32,872
Bu ormanları hiç hatırladın mı?
Oradaki köprüyü hatırlıyor musun?

352
00:25:33,009 --> 00:25:36,757
Elbette. En çok biriydi
şimdiye kadar gördüğüm en güzel yaz geceleri.

353
00:25:36,888 --> 00:25:40,257
Çok romantikti.
Sürekli o geceyi düşünüyorum.

354
00:25:40,391 --> 00:25:42,300
- Hayır, gerçekten mi?
- Evet.

355
00:25:42,435 --> 00:25:46,764
Ve bunu yaptığımda seni öldürmek istiyorum.
Seni ya da kendimi öldüreceğim, ama daha çok seni.

356
00:25:46,898 --> 00:25:48,060
Ne için?

357
00:25:48,191 --> 00:25:51,476
herhangi bir fikrin var mı
seni ne kadar arzuladım?

358
00:25:51,611 --> 00:25:54,232
Neden bir şey yapmadın?
Yapmanı istedim.

359
00:25:54,364 --> 00:25:57,281
Sen bu diplomatın kızıydın.
rahibeler tarafından büyütüldü.

360
00:25:57,408 --> 00:26:00,908
Utangaçtım. Biz aşık değildik.
Saf hayvani şehvetti.

361
00:26:01,037 --> 00:26:05,615
- Ben de tam bunu istiyordum.
- Biliyorum. Bir fırsatı kaçırdım.

362
00:26:05,750 --> 00:26:07,743
O zamandan beri pişmanım.

363
00:26:07,877 --> 00:26:10,913
Bu hayattaki en üzücü şey,
kaçırılmış bir fırsat.

364
00:26:11,047 --> 00:26:13,336
Ve bu durumda özellikle çürümüş

365
00:26:13,466 --> 00:26:16,467
çünkü sen gittikten sonra
Avrupa'ya gittikten bir ay sonra,

366
00:26:16,594 --> 00:26:21,636
Senin olduğunu ve öyle olduğunu öğrendim.
herkesle yatmak. Herkes!

367
00:26:21,766 --> 00:26:24,304
Herkes değil.
Belki de herkes öyleydi.

368
00:26:24,435 --> 00:26:27,270
Ben ilk olmazdım
Ben 21'inci olurdum.

369
00:26:27,397 --> 00:26:31,893
Yazarlar, bankacılar, şairler, hepsi
Chicago White Sox'un iç sahası.

370
00:26:32,026 --> 00:26:36,273
Kabul etmelisin ki ben onlardan biri değildim
senin küçülen, huysuz, çekingen bakirelerin.

371
00:26:36,406 --> 00:26:40,024
- Yüzyılın yetersiz ifadesi.
- Sorumluluğu almamı mı istedin?

372
00:26:40,159 --> 00:26:43,824
- Hiçbir şey istiyormuş gibi davranmadın.
- Kadınları yavaşlatmaya alışkınım.

373
00:26:43,955 --> 00:26:46,197
Adrian ve ben seks yapmadık
biz evlenene kadar.

374
00:26:46,332 --> 00:26:50,200
Bütün bunları neden yeniden ele alıyoruz? Ha?
Bitti. Artık iki yaşlı insanız.

375
00:26:50,336 --> 00:26:52,625
Yarın bu sefer ben de evlenmiş olacağım.

376
00:26:52,755 --> 00:26:55,840
Leopold'la aranızda ne var?
O senden çok daha yaşlı.

377
00:26:55,967 --> 00:26:58,173
Leopold çok zekidir. Bir dahi.

378
00:26:58,302 --> 00:27:02,300
Ne olmuş? Eğer bu kadar özgür bir ruhsan,
neden kendini bağlamak istiyorsun?

379
00:27:02,682 --> 00:27:06,347
Bilirsin. Bir kadın için
yıllar hızla akıp gidiyor.

380
00:27:06,769 --> 00:27:09,972
- Bana korkmaya başladığını söyleme.
- Belki.

381
00:27:10,231 --> 00:27:13,565
Ama neden? Anlamıyorum.
Çok güzel ve çekicisin.

382
00:27:13,693 --> 00:27:17,643
- İstediğin her erkeği elde edebilirsin.
- Hayır, bu doğru değil.

383
00:27:17,780 --> 00:27:20,236
Bu her zaman doğruydu, Ariel.

384
00:27:20,366 --> 00:27:22,442
- Sen değil.
- Ben?

385
00:27:22,577 --> 00:27:25,910
Sanırım tüm aşk ilişkilerinin arasında
O sırada koşarak geçiyordum

386
00:27:26,038 --> 00:27:28,708
sen tek kişiydin
bu beni durdurabilirdi.

387
00:27:28,916 --> 00:27:31,288
- Yapabilir miydim?
- Evet. Ben...

388
00:27:31,419 --> 00:27:34,206
Seni gerçekten önemsemeye başlamıştım.

389
00:27:34,589 --> 00:27:38,421
Bazen ne olurdu diye merak ediyorum
o gece sevişmiş olsaydık olurdu.

390
00:27:38,551 --> 00:27:40,923
O an çok mükemmeldi.

391
00:27:41,053 --> 00:27:44,505
İnsanlar hakkında bir şeyler öğrenir
sevişme yoluyla kendilerini

392
00:27:44,640 --> 00:27:47,048
hiç hayal etmedikleri şey.

393
00:27:47,185 --> 00:27:49,142
Ne? Ne düşünüyorsun?

394
00:27:51,564 --> 00:27:56,392
Hiç bir şey. Sadece tüm hayatımız boyunca
Keşke oyunculuk yapsaydım farklı olurdu.

395
00:27:56,527 --> 00:27:59,694
Bana bir şey söyle Andrew.
Eğer beni bu kadar arzuladıysan,

396
00:27:59,822 --> 00:28:02,527
neden sen de bana aşık değildin?

397
00:28:02,658 --> 00:28:05,232
Bu iki duygu gerçekten ayrı olabilir mi?

398
00:28:07,371 --> 00:28:10,906
<i>(Andrew)</i> Alabalıkları gördün mü?
aldığım şey mi? Harikaydı!

399
00:28:11,042 --> 00:28:14,660
<i>- (Leopold)</i> Bak Ariel, bir fosil!
<i>- (Maxwell)</i> Seni kastediyor Andrew.

400
00:28:14,796 --> 00:28:19,089
Milyonlarca yaşında, tarih öncesi dönemde
adam burada çıplak ve vahşi bir şekilde dolaştı.

401
00:28:19,217 --> 00:28:20,877
Bana eski güzel günleri ver.

402
00:28:21,010 --> 00:28:23,881
görmek istersin
bazı uzun saçlı Neandertaller,

403
00:28:24,013 --> 00:28:27,797
elindeki ilkel silahı,
bir hayvan gibi çalıların arasında sinsice dolaşıyorum,

404
00:28:27,934 --> 00:28:30,341
bunu asla hayal etmedim
bir gün nesli tükenecek

405
00:28:30,478 --> 00:28:32,767
ve kültür günün konusu olacak mı?

406
00:28:32,897 --> 00:28:35,055
Bir gece denemek isterim.

407
00:28:35,191 --> 00:28:37,729
Bakmak! Sarı karınlı bir salak var.

408
00:28:37,860 --> 00:28:41,644
- Burada pek çok harika kuş var.
- Doğayı seviyorum. Ormanda yaşayabilirdim.

409
00:28:41,781 --> 00:28:44,901
- Maxwell kurtlar tarafından büyütüldü.
- Ve kokarcalar tarafından büyütüldü.

410
00:28:45,034 --> 00:28:47,821
Maxwell, neden yapmıyorsun?
neşeli köylülerin dansı mı?

411
00:28:47,954 --> 00:28:50,326
<i>(Leopold)</i> Var
çok fazla köylü var.

412
00:28:50,456 --> 00:28:54,205
<i>- (Dulcy)</i> Başka bir salak daha var!
- <i>(Maxwell)</i> Kulağa müstehcen geliyor.

413
00:28:54,335 --> 00:28:56,458
Bu ormanlar özellikle çok güzel.

414
00:28:56,587 --> 00:29:00,122
<i>(Andrew)</i> Büyülendiler.
Yaz gecelerinde bazı şeyleri görebilirsiniz.

415
00:29:00,258 --> 00:29:04,090
<i>- (Adrian)</i> Gölgeler ve parlayan şeyler.
- <i>(Andrew)</i> Evet, alkollü içkiler.

416
00:29:04,220 --> 00:29:06,627
<i>(Leopold)</i> Gölgeler,
parlayan şeyler, ruhlar...

417
00:29:06,764 --> 00:29:09,599
Ne acıklı yanılsamalar
insanların tutunmasını korkuttuk.

418
00:29:09,725 --> 00:29:12,643
<i>(Ariel)</i> Leopold'un sabrı yok
ruh dünyası ile.

419
00:29:12,770 --> 00:29:14,893
<i>(Maxwell)</i> Ruh dünyasına inanıyorum.

420
00:29:15,022 --> 00:29:18,189
<i>(Andrew)</i> Zorundasın.
Bütün hastalarınızın geldiği yer orası.

421
00:29:18,317 --> 00:29:21,318
<i>(Maxwell)</i> Çok komik, Andrew.
Çok komik.

422
00:29:21,779 --> 00:29:24,733
Ariel ile balık tutuyordun
çok uzun zamandır.

423
00:29:24,865 --> 00:29:27,487
Balığı ısırmayı başaramadım, hepsi bu.

424
00:29:27,618 --> 00:29:30,703
- Eski günleri mi hatırlıyordun?
- Yıllar önce bir kez onunla çıkmıştım!

425
00:29:30,830 --> 00:29:33,617
Birkaç ıstakozumuz vardı.
biraz bira ve hepsi bu.

426
00:29:33,749 --> 00:29:35,991
Tam olarak ne yediğini hâlâ hatırlıyor musun?

427
00:29:36,127 --> 00:29:40,041
Adrian, ne zaman olursa sevineceğim
bu hafta sonu bitti; bu bir felaket.

428
00:29:40,172 --> 00:29:44,669
Leopold ve Maxwell birbirlerinden nefret ediyorlar ve
seni bir hipnoz uzmanına götürmem gerekecek.

429
00:29:44,802 --> 00:29:47,471
- Neden?
- Böylece yeniden sevişmeye başlayabiliriz.

430
00:29:47,597 --> 00:29:50,597
- Transta olacaksın ama sorun değil.
- Bu çok kötü!

431
00:29:50,725 --> 00:29:54,639
- Fikirlerimi okumadın.
- Görüşünüz eğitimli ama dar.

432
00:29:54,770 --> 00:29:57,143
Bu yüzden <i>senin</i> kitabın ikinci sınıftı.

433
00:29:57,273 --> 00:30:01,602
Sarı bantlı bir kelebek.
Hayatım boyunca birini aradım.

434
00:30:01,736 --> 00:30:05,436
- Korkutma onu. Ağı getir.
<i>- (Ariel)</i> O tarafa doğru gitti.

435
00:30:05,573 --> 00:30:09,523
<i>- (Dulcy)</i> Hangi yöne gitti?
- <i>(Maxwell)</i> Herkes sessiz olsun ve dağılsın.

436
00:30:09,660 --> 00:30:14,571
<i>(Andrew)</i> Ne olmam gerekiyor?
mı arıyorsunuz? Ben hiç kelebek görmedim.

437
00:30:14,707 --> 00:30:17,910
- <i>(Dulcy)</i> İşte burada!
- <i>(Andrew)</i> Ne renk?

438
00:30:20,171 --> 00:30:22,413
Kendine zarar mı verdin? Sen...

439
00:30:22,548 --> 00:30:25,419
Herkes geri çekilsin. Ona hava ver.

440
00:30:25,551 --> 00:30:29,216
- Acıtıyor mu?
- Muhtemelen metatarsaldır.

441
00:30:29,347 --> 00:30:33,296
- Sakin ol, ciddi bir şey değil.
- Maxwell, onun kalçasını okşamayı bırak.

442
00:30:33,434 --> 00:30:35,806
- Kelebek gitti.
- Üzgünüm.

443
00:30:36,520 --> 00:30:41,266
Etrafta dolaşmaktan gelen şey budur.
Kızılderililer gibi ormanda koşuyorlar.

444
00:30:41,400 --> 00:30:44,318
İyi olacak.
Bu adam büyük bir şarlatan.

445
00:30:44,445 --> 00:30:46,272
Ah, ah, ah!

446
00:30:46,405 --> 00:30:49,940
Ah, bu iyi hissettiriyor. Ah, evet.

447
00:30:50,951 --> 00:30:52,909
- Tam orada, değil mi?
- Evet.

448
00:30:53,037 --> 00:30:56,121
- Siz ikiniz yalnız mı kalmak istiyorsunuz?
- Yürüyebilecek kadar iyi misin?

449
00:30:56,332 --> 00:30:58,075
- Bence de.
- Tut şunu.

450
00:30:58,209 --> 00:31:00,616
- Çok daha iyi.
- Geri gelmesini istemiyorsun.

451
00:31:00,753 --> 00:31:03,837
- İyi olduğunu söyledi.
- TAMAM. Hepsi daha iyi.

452
00:31:04,340 --> 00:31:07,958
Sorun değil! Güzel. kullandım
bunu her zaman dans dersinde almak için.

453
00:31:08,094 --> 00:31:11,344
Dans mı okudun? Ben de öyle yaptım.
ama ailem ilaç konusunda ısrar etti.

454
00:31:11,472 --> 00:31:15,055
Ortalıkta durmaktan yoruldum
zehirli sarmaşık, yılanlar ve mantarlar.

455
00:31:15,184 --> 00:31:17,805
Sadece emin olmak istedim
tendonu çekmedi.

456
00:31:17,937 --> 00:31:20,938
Ayrıca zehirli sarmaşık değil
ve onlar mantar değiller.

457
00:31:21,065 --> 00:31:23,852
Hatalısınız.
Mantarlar tam olarak oldukları şeydir.

458
00:31:23,984 --> 00:31:27,235
Evet? Peki bunlar
mantarlar var.

459
00:31:27,363 --> 00:31:31,195
- Bunlar zehirli mantarlar.
- Yanıldığına inanıyorum.

460
00:31:31,325 --> 00:31:34,362
- Önemli mi?
- Bir tane yemek isteyeceğini sanmıyorum.

461
00:31:34,578 --> 00:31:37,414
- HAYIR?
- <i>(Ariel)</i> Gülünç olma. Hadi gidelim.

462
00:31:37,540 --> 00:31:41,917
Bunlar mantarlar. yazan bir doktor
doğayla ilgili farkı bilmeli.

463
00:31:42,044 --> 00:31:46,623
Evet, hepimize heyecan ver. Birini patlat
ağzınıza girin ve kasılmalara girin.

464
00:31:47,925 --> 00:31:49,918
Maxwell!

465
00:31:50,052 --> 00:31:52,259
Tamam Leopold. Evet.

466
00:31:52,388 --> 00:31:55,258
Hayatında bir kez olsun ayakta durur musun?

467
00:31:55,391 --> 00:31:57,300
<i>(Maxwell konuşur)</i>

468
00:31:57,435 --> 00:31:59,474
Biraz kahve falan al.

469
00:31:59,603 --> 00:32:01,679
Burada bir şeyimiz var mı? Hızlıca.

470
00:32:01,814 --> 00:32:05,681
Biraz aspirin var.
Biraz sade beyaz ekmek alın.

471
00:32:05,818 --> 00:32:09,068
<i>(Andrew)</i> Bilmiyorum
neyi kanıtlamaya çalışıyordu.

472
00:32:09,196 --> 00:32:12,945
<i>(Adrian)</i> Leopold, indir
Teleskop ve gelip bize yardım edin.

473
00:32:37,516 --> 00:32:40,932
Yaz ışığı çok güzel
bu saatte değil mi?

474
00:32:41,061 --> 00:32:43,101
Uzun günleri seviyorum.

475
00:32:44,648 --> 00:32:47,768
Ben de öyle. Bu beni düşündürüyor
küçük bir kız olduğum zamanlardan.

476
00:32:47,902 --> 00:32:50,856
Ben de. Hayallerle dolu.

477
00:32:50,988 --> 00:32:54,737
Evet. Çoğunlukla aşık olmakla ilgili.

478
00:32:54,867 --> 00:32:56,906
Benim de.

479
00:32:58,913 --> 00:33:01,949
Bunu ne zaman düşünüyorsun
iki kişi aşık

480
00:33:02,082 --> 00:33:04,834
kendini her zaman fiziksel olarak ifade etmesi mi gerekiyor?

481
00:33:05,669 --> 00:33:08,623
Anlamıyorum.

482
00:33:08,756 --> 00:33:13,133
Bir erkeği mi kastediyorsun?
bir kadına tutkuyla şehvet duyabilir

483
00:33:13,260 --> 00:33:15,632
ama yine de onu sevmiyor olabilir mi?

484
00:33:18,390 --> 00:33:23,183
Bilmiyorum. Bu çok kafa karıştırıcı
Bunu düşünmeye çalıştığında öyle değil mi?

485
00:33:26,023 --> 00:33:31,563
Söyle bana, ileri gitmek istemiyorum.
ama zor bir karar mıydı

486
00:33:31,695 --> 00:33:35,776
bilirsin, bir manastırdan geliyorum
ve her şeyi ve iffetini koru,

487
00:33:35,908 --> 00:33:40,321
yatağı paylaşmaya karar vermek
düğünden önce Leopold'la mı?

488
00:33:42,081 --> 00:33:44,120
N... N... Çok sert değil.

489
00:33:47,503 --> 00:33:49,828
Keşke o kadar cesur olabilseydim.

490
00:33:51,298 --> 00:33:55,166
Çok komik. her zaman düşündüm
Ben modern bir kadınım,

491
00:33:55,302 --> 00:33:58,885
ve sonra Hemşire Dulcy gibi birini görüyorum.

492
00:33:59,014 --> 00:34:05,432
<i>(Adrian)</i> Evet. Her şeyin nasıl olduğunu bildiğini duydum
organların işleyişi ve ne yapılması gerektiği.

493
00:34:05,563 --> 00:34:08,184
<i>(Ariel)</i> Sanırım erkekler
Güçlü kadınları takdir edin.

494
00:34:08,315 --> 00:34:09,513
<i>(Adrian)</i> Evet?

495
00:34:09,650 --> 00:34:14,229
<i>(Ariel)</i> Ve gençler. Bu güzel
yaz ışığı sonsuza kadar sürmez.

496
00:34:15,030 --> 00:34:17,319
Seni izliyordum. İyi ateş ediyorsun.

497
00:34:17,449 --> 00:34:21,661
Hepsi göğüs kaslarında.
Sağlıklı göğüs kasları. Denemelisin.

498
00:34:22,496 --> 00:34:24,987
Kullanmak yerine
imha silahları,

499
00:34:25,124 --> 00:34:29,916
agresif dürtülerim açığa çıkıyor
sosyal olarak daha kabul edilebilir bir satranç tahtası.

500
00:34:30,212 --> 00:34:33,830
- Satranç öğrenmeyi sorun etmem.
- Senin için uysal olacağını düşünüyorum.

501
00:34:34,008 --> 00:34:36,131
Aygırların görünüşü hoşuma gidiyor.

502
00:34:36,552 --> 00:34:41,214
Onlara şövalye denir.
Bu bir şövalye. Bir aygır değil.

503
00:34:45,978 --> 00:34:47,852
- Bizi izliyorlar.
- DSÖ?

504
00:34:47,980 --> 00:34:51,349
-Leopold. Beni zehirlemeye çalıştı.
- Evet. Elbette.

505
00:34:51,483 --> 00:34:54,437
- Ariel'e aşığım.
- Biliyorum, çok güzel.

506
00:34:54,570 --> 00:34:59,066
- Hayır, yani ona gerçekten aşığım.
- Seni suçlamıyorum. O olağanüstü.

507
00:34:59,199 --> 00:35:01,987
Anlamıyorsun.
Onun evlenmesini istemiyorum.

508
00:35:02,119 --> 00:35:04,491
Maxwell, atışını yap.
Banyo yapmak istiyorum.

509
00:35:04,622 --> 00:35:07,955
Hiç böyle hissetmemiştim.
Onun kokusunu aldığım anda onu sevdim.

510
00:35:08,083 --> 00:35:10,456
Başkasının kokusunu
çünkü o götürüldü.

511
00:35:10,586 --> 00:35:12,958
- Tanrım, o ne kadar kendini beğenmiş bir pislik!
- Biliyorum.

512
00:35:13,088 --> 00:35:15,876
Ama yarın bu zamanlar
Bayan Kendini beğenmiş Eşek olacak.

513
00:35:16,008 --> 00:35:19,543
Senin derdin ne?
Ne düşündüğünü bilmiyor musun?

514
00:35:19,678 --> 00:35:22,596
- Bu ne anlama gelir?
- Onu öptüm!

515
00:35:22,723 --> 00:35:25,392
- Yaptın mı?
- Evet, ormanda. Sanırım Leopold gördü.

516
00:35:25,517 --> 00:35:28,388
- Beni şahin gibi izliyor.
- Onu öpmene izin mi verdi?

517
00:35:28,520 --> 00:35:31,724
Tam olarak değil ama hissedebiliyordum
dudakları duygudan titriyor.

518
00:35:31,857 --> 00:35:36,234
Bana bundan bahsetme. Adrian kıskanıyor
yeter. Ariel'le bir deneyimim oldu.

519
00:35:36,362 --> 00:35:38,650
- Bu nasıl bir deneyimdi?
- Hiçbir şey değildi.

520
00:35:38,781 --> 00:35:42,150
- "Bir şey değildi" derken ne demek istiyorsun?
- Kısa ve platonikti.

521
00:35:42,284 --> 00:35:45,036
Onu dereye getir.
Ona benimle buluşacağını söyleme.

522
00:35:45,162 --> 00:35:48,246
- Neden dere?
- Sorun ne? Rahatlamak.

523
00:35:48,374 --> 00:35:52,039
Sadece ona şehvet duyuyorsun. Sen aşık değilsin.
Onunla yatmak istiyorsun.

524
00:35:52,169 --> 00:35:56,582
Birisi nasıl sadece uyumak isteyebilir ki?
böyle bir rüya mı? Yapmadığımdan değil. Ateşli.

525
00:35:56,715 --> 00:35:59,633
Yatakta inanılmazlar.
manastırda büyümüş olanlar.

526
00:35:59,760 --> 00:36:02,049
Maxwell, git kelebek ağıyla oyna.

527
00:36:02,179 --> 00:36:05,928
- Ariel ile yürüyüşe çık. Dereye git.
- Yapamam! Adrian çok kıskanç.

528
00:36:06,058 --> 00:36:08,466
Siz ikiniz ne yaptınız?
bu çok mu suçlayıcıydı?

529
00:36:08,602 --> 00:36:09,633
Hiç bir şey.

530
00:36:09,770 --> 00:36:13,353
- Hiçbir şey söyleme. Kızarıyorsun.
- Beni rahat bırak Maxwell.

531
00:36:13,482 --> 00:36:15,807
- Onunla yattın, değil mi?
- Yapmadım.

532
00:36:15,943 --> 00:36:18,813
- Ondan hâlâ hoşlanıyorsun, değil mi?
- Hayır. Git buradan.

533
00:36:18,946 --> 00:36:21,615
Tanrım, Andrew, acı çekiyorum. İçtenlikle söyledim!

534
00:36:21,740 --> 00:36:26,034
Elbette! Onu dereye getireceğim.
Senin adına onunla konuşacağım. Deneyeceğim.

535
00:36:26,161 --> 00:36:28,320
Durun, bize bakıyorlar.

536
00:36:28,455 --> 00:36:31,373
O söylemedi mi?
akşam yemeğinden önce uyuduklarını mı?

537
00:36:32,668 --> 00:36:34,577
<i>(Dulcy)</i> Kontrol et.

538
00:36:34,712 --> 00:36:37,333
<i>(Leopold)</i> Çok agresif.
Çabuk öğreniyorsun.

539
00:36:37,464 --> 00:36:39,706
Peki bunu yaparsam?

540
00:36:39,842 --> 00:36:42,380
<i>(Dulcy)</i> Kapana kısılmış.

541
00:36:42,511 --> 00:36:46,046
Harika bir yeteneğin var
mekansal ilişkiler için.

542
00:36:49,268 --> 00:36:51,474
Daha sonra kaçabilir misin?

543
00:36:51,729 --> 00:36:54,350
- Ne demek istiyorsun?
- Yani daha sonra kaçabilir misin?

544
00:36:54,481 --> 00:36:56,604
benimle yalnız kalmak mı?

545
00:36:56,734 --> 00:37:00,185
- Ne için?
- Bunlar özgürlüğümün son birkaç saati.

546
00:37:00,320 --> 00:37:02,479
Profesör!

547
00:37:02,614 --> 00:37:05,651
rica ederim kayıt olmayın
istenmeyen dehşet.

548
00:37:05,784 --> 00:37:09,734
Birçok kadın tanıdım ve bu
sırf Ariel'e bu kadar çok değer verdiğim için

549
00:37:09,872 --> 00:37:14,699
biraz endişeyle kapatıyorum
sonsuza dek bekarlığımla ilgili kitap.

550
00:37:15,210 --> 00:37:19,837
Evlilik yeminlerini kutsal sayıyorum ve
bir kez evlendiğinde asla sadakatsiz olmaz.

551
00:37:19,965 --> 00:37:22,041
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Lütfen.

552
00:37:22,176 --> 00:37:25,212
arzularımdan dolayı hissettiğim utanç
zaten dayanılmayacak kadar fazla.

553
00:37:25,345 --> 00:37:28,880
Utanma.
Sadece bana sorduğuna şaşırdım.

554
00:37:29,683 --> 00:37:34,012
Açık bir kişiliğin var ve ben bunu hissediyorum
düşüncende yeterince modernsin

555
00:37:34,146 --> 00:37:37,313
deneyimden daha fazlasını yapmamak
amaçlanandan daha fazlası.

556
00:37:37,441 --> 00:37:40,857
Ve her ne kadar kesinlikle
sana söyleyen ilk kişi değil,

557
00:37:40,986 --> 00:37:46,407
oldukça çekicisin
ve belirli bir ham enerji yayarsınız.

558
00:37:47,076 --> 00:37:52,414
Böyle olmayacağını söylemiyorum
benim için ilginç bir deneyim.

559
00:37:52,539 --> 00:37:55,374
- Ya nişanlın öğrenirse?
- Asla yapmamalı.

560
00:37:55,918 --> 00:37:58,373
Ariel'i karım olarak istiyorum ve...

561
00:37:58,504 --> 00:38:00,829
yine de çekim güçlü.

562
00:38:00,964 --> 00:38:04,665
Hayal etmeden duramıyorum
seninle nasıl olurdu.

563
00:38:04,802 --> 00:38:06,841
Çok gururlandım.

564
00:38:09,139 --> 00:38:11,547
Hiç seviştin mi?
kendisinden çok daha yaşlı bir adamla mı?

565
00:38:12,059 --> 00:38:13,470
Evet.

566
00:38:13,602 --> 00:38:16,520
Yasa dışı olarak mı? Ormanda mı?

567
00:38:16,647 --> 00:38:18,022
Evet.

568
00:38:18,148 --> 00:38:21,813
- O bir dahi miydi?
- Dişçiydi.

569
00:38:21,944 --> 00:38:25,609
- Beni çekici bulmuyor musun?
- Hayır, çok zarifsin.

570
00:38:27,241 --> 00:38:29,945
benimle tanışır mısın
Bugün saat altıda nerede yüzdük?

571
00:38:30,077 --> 00:38:31,239
Evet.

572
00:38:31,370 --> 00:38:33,244
Minnettarım.

573
00:38:57,604 --> 00:38:59,644
<i>(Andrew)</i> Ariel! Şşşt!

574
00:39:00,566 --> 00:39:02,605
Ariel!

575
00:39:05,112 --> 00:39:07,817
Ariel! Ariel!

576
00:39:15,122 --> 00:39:17,245
<i>(duvarda taşlar tıngırdadı)</i>

577
00:39:29,094 --> 00:39:31,134
Bir süre orada mı olacaksın?

578
00:39:31,263 --> 00:39:34,098
<i>(Maxwell)</i> Az önce küvete girdim
yaklaşık iki dakika önce.

579
00:39:34,224 --> 00:39:37,178
Güzel, sıcak bir banyoya dalmayı gerçekten seviyorum.

580
00:39:37,311 --> 00:39:42,352
Sanırım yarım saat burada kalacağım.
Çünkü su sırtıma çok iyi geliyor.

581
00:39:42,482 --> 00:39:43,858
Aa. Peki...

582
00:39:43,984 --> 00:39:48,397
Çok heyecanlıyım. Sanırım sadece yapacağım
biraz kestir, yani, bilirsin...

583
00:39:48,530 --> 00:39:51,899
rahatla ve olabildiğince uzun sür
küvette istediğin gibi.

584
00:39:52,034 --> 00:39:57,989
Benim için endişelenme. biraz kestireceğim
yaklaşık yarım saat kadar.

585
00:40:17,893 --> 00:40:20,300
<i>(su akar)</i>

586
00:40:47,130 --> 00:40:49,538
- <i>(Dulcy)</i> Ah!
- <i>(Adrian)</i> Seninle konuşmam lazım.

587
00:40:49,675 --> 00:40:52,925
- <i>(Dulcy)</i> Şimdi mi?
- <i>(Adrian)</i> Lütfen. Bu acil bir durum.

588
00:40:53,053 --> 00:40:58,094
- <i>(Dulcy)</i> Sorun ne?
- Başka nereye başvuracağımı bilmiyordum.

589
00:40:58,225 --> 00:41:00,716
<i>(Dulcy)</i> Sakin ol lütfen.
Ben bir hemşireyim. Önemli değil.

590
00:41:00,852 --> 00:41:04,553
- Üzgünüm. Bu benim için çok zor.
- <i>(Dulcy)</i> Merak etme.

591
00:41:04,690 --> 00:41:07,441
Seni duyamıyor. Sorun değil. Önemli değil.

592
00:41:07,568 --> 00:41:09,607
Elbette. Mesele şu ki...

593
00:41:10,821 --> 00:41:14,272
Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorum
kocamı yatakta memnun etmek.

594
00:41:34,011 --> 00:41:36,050
Ariel! Ariel!

595
00:41:37,431 --> 00:41:41,131
-Andrew! Orada ne yapıyorsun?
- Maxwell Jordan sana aşık.

596
00:41:41,268 --> 00:41:43,344
O bir tıp Casanova'sı.

597
00:41:43,478 --> 00:41:46,313
Hayır, o harika bir adam
ve harika bir doktor.

598
00:41:46,440 --> 00:41:50,852
Gerçekten mi. Hiçbir hastayı kaybetmedim. Bir çift var
Bazıları hamileydi ama hiç birini kaybetmediler.

599
00:41:50,986 --> 00:41:54,984
- Yarın evleniyorum.
- Leopold'u sevmiyorsun. Bunu biliyorsun.

600
00:41:55,115 --> 00:41:58,899
Sen sadece fikrine aşıksın
büyük bir alimle evlenmek. Seni biliyorum.

601
00:41:59,036 --> 00:42:04,030
- Çok cesursun.
- O zamanlar bile amacın buydu.

602
00:42:04,166 --> 00:42:07,451
Hiçbir şey dinlemiyordun
"O zamanlar" diyordum.

603
00:42:07,628 --> 00:42:10,249
Bütün bunlar senin aklındaydı
hayvan tutkusuydu.

604
00:42:10,380 --> 00:42:12,918
Peki <i>aklından</i> ne geçiyordu?

605
00:42:13,050 --> 00:42:16,419
Bu benim hatam.
Maxwell'le flört etmemeliydim.

606
00:42:16,553 --> 00:42:20,171
Bu doğal olarak geliyor.
Artık bir şeye başladım.

607
00:42:20,349 --> 00:42:24,180
- Koklama şeklini seviyor.
- Ah, Andrew. Kafam çok karışık.

608
00:42:24,311 --> 00:42:27,929
Bu yüzden Leopold'la ne kadar erken evlenirsem
ve sakinleş, o kadar iyi.

609
00:42:28,065 --> 00:42:32,193
Maxwell'e beş dakika vermelisin.
Senin için can atıyor.

610
00:42:32,319 --> 00:42:34,892
Bu adamı hayatında hiç bu kadar ciddi görmemiştim.

611
00:42:35,030 --> 00:42:39,906
Ne olduğundan kesinlikle emin olmadığınız sürece
yarın yapacağınız doğru şeydir.

612
00:42:40,118 --> 00:42:42,953
Benim için biraz geç
bu düşüncelere sahip olmak.

613
00:42:43,080 --> 00:42:45,119
Ama <i>çok geç</i> değil.

614
00:42:46,041 --> 00:42:49,208
Seni tekrar görene kadar iyiydim. İyi!

615
00:42:49,336 --> 00:42:51,957
Benimle dereye gel.
İşte, bir şapka getirdim.

616
00:42:52,089 --> 00:42:54,247
Hadi, gerçekten. Beş dakika boyunca.

617
00:42:54,383 --> 00:42:56,422
Andrew, öldürüleceğiz.

618
00:42:56,551 --> 00:43:00,216
Hayır, aptal olma. Güven bana.
Benim, Andrew.

619
00:43:00,347 --> 00:43:01,841
Yine de bana güven.

620
00:43:20,450 --> 00:43:23,736
- <i>(Ariel)</i> Tanrım, uçuyoruz!
- <i>(Andrew)</i> Biliyorum. Mükemmel.

621
00:43:23,870 --> 00:43:27,785
- <i>(Ariel)</i> Harika. Aşağıya bakmasan iyi olur.
- <i>(Andrew)</i> Sıkı durun.

622
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
- <i>(Andrew)</i> İşe yarayacağını biliyordum! Biliyordum!
- <i>(Ariel)</i> Bu harika!

623
00:43:36,925 --> 00:43:38,088
Sen!

624
00:43:38,635 --> 00:43:40,841
Ben...

625
00:43:40,971 --> 00:43:45,846
Ben de buradaydım ve bakıyordum
bazı yosun oluşumlarında.

626
00:43:45,976 --> 00:43:49,261
Uyuyamadım. Kendimi yürüyüşe çıkmış gibi hissettim.

627
00:43:49,896 --> 00:43:51,936
Ne tesadüf.

628
00:43:52,065 --> 00:43:54,734
Kalıyor musun?

629
00:43:54,860 --> 00:43:56,899
Sen misin? HAYIR!

630
00:43:57,946 --> 00:44:00,354
Ah... Neden birlikte dolaşmıyoruz?

631
00:44:00,949 --> 00:44:03,867
- Evet.
- HAYIR! O şekilde değil.

632
00:44:03,994 --> 00:44:07,078
Sanırım bir şeyler var
orada daha ilginç.

633
00:44:07,205 --> 00:44:08,486
- Evet?
- Ah, evet.

634
00:44:08,623 --> 00:44:12,668
Çok ilginç yapraklar var.
Bunları sana göstermek isterim.

635
00:44:12,794 --> 00:44:17,124
Böylesi çok daha iyi, özellikle
Eğer yürüyüş havasındaysanız.

636
00:44:17,257 --> 00:44:21,006
Evet tek sebep bu
Yaklaşıkım. Genelde kestiririm.

637
00:44:21,219 --> 00:44:24,256
Yalnız yürümeyi tercih edersen
Sana yol tarifi verebilirim.

638
00:44:24,473 --> 00:44:28,007
- Kendi başına yürümeyi mi tercih edersin?
- Kesinlikle hayır! Ben değil.

639
00:44:28,143 --> 00:44:31,393
Doğa hakkında konuşabiliriz
Her konuda aynı fikirde olmasak bile.

640
00:44:31,521 --> 00:44:32,517
<i>(Leopold kıkırdar)</i>

641
00:44:32,814 --> 00:44:35,601
<i>(Ariel)</i> Aman Tanrım. Ne yapacağım?

642
00:44:35,734 --> 00:44:38,651
Artık uçan bisikletimi biliyorum
bu ağırlığı kaldıramayacak.

643
00:44:38,778 --> 00:44:42,194
- Ölebilirdik.
- Öldürülmedi. Sakat.

644
00:44:43,074 --> 00:44:45,530
- O göl soğuk.
- Titriyorsun.

645
00:44:45,660 --> 00:44:47,902
Haydi, titriyorsun.

646
00:44:48,038 --> 00:44:50,659
- Biliyorsun, ıslanmışsın.
- Islandığımı biliyorum!

647
00:44:53,543 --> 00:44:56,710
- Kırmızı kanatlı bir karatavuk gördüğümü sandım.
- Evet.

648
00:44:56,838 --> 00:44:59,210
Bu ormanlar büyüleyici
ve güzel.

649
00:44:59,341 --> 00:45:01,464
Bir şey <i>var</i>
onlar hakkında büyülü.

650
00:45:01,593 --> 00:45:04,166
Dört mil oldukça uzun
beklediğimden.

651
00:45:04,304 --> 00:45:07,922
Yarısı oradayız.
Yani yarın büyük gün, öyle mi?

652
00:45:08,058 --> 00:45:09,220
Mm-hm.

653
00:45:09,351 --> 00:45:12,470
Şaka olarak neye evlilik derim biliyor musun?
"Umudun ölümü".

654
00:45:12,604 --> 00:45:16,436
Şaka amaçlı elbette. Rağmen
hiçbir şaka tamamen gerçek dışı değildir.

655
00:45:16,566 --> 00:45:19,140
Ariel hakkında planların olduğunun farkındayım.

656
00:45:21,613 --> 00:45:23,689
- Ne?!
- Bunu inkar etmenin bir anlamı yok.

657
00:45:23,823 --> 00:45:27,607
Ona nasıl baktığını gözlemliyorum
ve onun davranışlarından zevk alıyorum.

658
00:45:27,744 --> 00:45:30,745
Neredeyse kalp atışlarını duyabiliyorum
o sana yakın olduğunda.

659
00:45:30,872 --> 00:45:33,114
Biraz hayal gücün var.

660
00:45:33,250 --> 00:45:38,077
Sizi temin ederim ki Ariel bunları geri vermez
oldukça umutsuz ve kaba duygular.

661
00:45:38,213 --> 00:45:41,000
Çok fazla eğitimli değilsin
burnuna yumruk yemek için.

662
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
Devam et, vur bana.
Bütün gün istedin.

663
00:45:43,760 --> 00:45:46,085
Korkma. Şiddete asla karşı çıkmam.

664
00:45:46,221 --> 00:45:50,005
çoğu zaman öyle olduğunun farkındayım
ilkellerin tek başvuracağı yer.

665
00:45:50,225 --> 00:45:53,095
Yüzmek gibi.
Bu ölçülü bir vuruş.

666
00:45:53,228 --> 00:45:55,185
Ve unutma, anahtar burada.

667
00:45:55,313 --> 00:45:58,480
Sperm sayısı düşük olduğunda
mantığı dinlemezler.

668
00:45:58,608 --> 00:46:02,772
Ancak sperm sayısı yüksek olduğunda
istediğin her şeyi yaparlar.

669
00:46:03,989 --> 00:46:06,112
Kulağa çok klinik geliyor.

670
00:46:06,241 --> 00:46:08,993
Sadece bazı temel bilgilerin üzerinden geçiyoruz.

671
00:46:09,119 --> 00:46:12,203
Ama eğer adamı seviyorsan,
hepsi bir araya gelmeli

672
00:46:12,330 --> 00:46:15,995
belli bir anlamda
tehlike ve heyecan dolu.

673
00:46:16,126 --> 00:46:19,210
Sadece sınırlamamalısın
kendini yatak odasına.

674
00:46:19,421 --> 00:46:22,955
Sürprizlerle dolu olmalı
ve kendiliğindenlik.

675
00:46:23,091 --> 00:46:25,131
Rutin olmamalı.

676
00:46:26,261 --> 00:46:28,300
Mm-hm.

677
00:46:29,389 --> 00:46:31,927
<i>(Andrew)</i> Anlıyorum
Maxwell bugün seni öptü mü?

678
00:46:32,058 --> 00:46:34,384
<i>(Ariel)</i> Evet. Aniden ormanda.

679
00:46:34,519 --> 00:46:37,140
<i>- (Andrew)</i> Nasıl hissettirdi?
- İyi hissettirdi.

680
00:46:37,272 --> 00:46:40,557
- <i>(Andrew)</i> Ne demek istiyorsun?
- Nasıl hissettiğini sordun. İyi dedim.

681
00:46:40,692 --> 00:46:43,397
<i>(Andrew)</i> Peki bunu nasıl yapabilirsin?
evlenmeyi düşünüyor musun?

682
00:46:43,528 --> 00:46:46,814
<i>(Ariel)</i> Her zaman kafam karışır
karşı cinse gelince.

683
00:46:46,948 --> 00:46:50,364
Sanırım ne istediğimi biliyorum
ve sonra yapmıyorum. Ve sonra yapıyorum.

684
00:46:50,744 --> 00:46:53,863
- Senden ne haber? Evliliğiniz nasıl?
- Evliliğim gayet iyi.

685
00:46:53,997 --> 00:46:56,369
- Çalışmıyor ama sorun değil.
- Üzgünüm.

686
00:46:56,499 --> 00:47:00,580
- Peki Maxwell'i çekici buluyor musun?
- Bir bakıma. Kendi tarzında.

687
00:47:00,712 --> 00:47:04,579
Şaka yapıyorsun. Çocuğun tombulluğu.
Fark etmedin mi? O bir tereyağ topu.

688
00:47:04,716 --> 00:47:07,503
Birkaç dakika önce sen
bana onun ne kadar muhteşem olduğunu anlatıyordu.

689
00:47:07,636 --> 00:47:11,135
O harika. Beni yanlış anlamayın.
Sadece ağlıyor.

690
00:47:11,264 --> 00:47:13,340
Sanırım öyle.

691
00:47:13,475 --> 00:47:17,342
Keşke o zaman harekete geçseydim
o gece deredeyken!

692
00:47:17,479 --> 00:47:19,555
- Evet.
- Bu beni rahatsız ediyor.

693
00:47:19,689 --> 00:47:23,390
Yapmadığım bir hafta bile geçmedi
seni ya da o akşamı rüyamda gördüm.

694
00:47:23,526 --> 00:47:26,942
Böyle konuşmamalıyız.
Yarın evlenmeliyim.

695
00:47:27,072 --> 00:47:29,741
Neden? Neyle karşılaşıyorsun?
Bir saniye dur.

696
00:47:29,866 --> 00:47:32,950
Ben bununla ilgilenmiyorum. Hayır.
O benim için gerçekten mükemmel.

697
00:47:33,078 --> 00:47:35,284
O sağlam. Bana çok şey öğretti.

698
00:47:35,413 --> 00:47:38,829
- Ne gibi?
- Mozart'ın nasıl dinleneceği gibi.

699
00:47:38,958 --> 00:47:42,162
Kulaklarınla, değil mi?
Bu evlenmek için bir sebep mi?

700
00:47:42,671 --> 00:47:45,162
- <i>(hapşırır)</i>
- İyi misin?

701
00:47:50,136 --> 00:47:52,627
Islandık. Geri dönmeliyiz.

702
00:47:52,764 --> 00:47:53,760
<i>(kapıyı çalıyor)</i>

703
00:47:53,890 --> 00:47:58,766
Maxwell, su baskını var!
Maxwell, iyi misin?

704
00:47:58,895 --> 00:48:01,979
- Maksimum...
- Küvette uyuyakaldım ve taştı.

705
00:48:02,107 --> 00:48:05,191
Her şeyi kontrolüm altına aldım.
İyi uyudun mu?

706
00:48:05,318 --> 00:48:07,607
Evet, değişmeye karar verdim.

707
00:48:08,154 --> 00:48:09,483
Ah.

708
00:48:11,992 --> 00:48:15,195
Ben... kendimi yorgun hissetmedim
bu yüzden kısa bir yürüyüşe çıktım.

709
00:48:16,413 --> 00:48:19,164
- Uzun zamandır oradasın.
- Ah, ben... ben... ben...

710
00:48:19,290 --> 00:48:21,579
Banyoda uyuyakalmışım.

711
00:48:21,710 --> 00:48:23,749
Güzel bir yürüyüş yaptınız mı?

712
00:48:24,254 --> 00:48:26,542
Evet. Çok aydınlatıcı.

713
00:48:26,673 --> 00:48:30,338
- Güzel bir banyo yaptın mı?
- Ah, evet. Çok ferahlatıcı.

714
00:48:34,431 --> 00:48:37,004
Nerelerdeydin?
Masa hâlâ kurulmadı.

715
00:48:37,142 --> 00:48:39,763
Ben... buz kesiyordum. Ahırdaydım.

716
00:48:39,894 --> 00:48:42,183
Ben sadece...

717
00:48:42,313 --> 00:48:44,721
Büyük bir buz bloğu vardı
ve onu doğradım.

718
00:48:44,858 --> 00:48:46,815
Biz... Akşam yemeğinde buz alacağız.

719
00:48:47,152 --> 00:48:49,477
Tamam, anlıyorum.

720
00:48:50,864 --> 00:48:52,524
Hey...

721
00:48:52,657 --> 00:48:54,863
Akşam yemeği hazır değil.

722
00:48:55,452 --> 00:48:57,777
Ah. Hayır.

723
00:48:57,912 --> 00:49:00,534
Balıkları temizlemek zorunda kaldım.

724
00:49:00,665 --> 00:49:03,832
Balıkları temizlediğini söylediğini sanıyordum.

725
00:49:03,960 --> 00:49:07,827
Ah, balık demek istemedim.
Tavuk demek istedim.

726
00:49:07,964 --> 00:49:12,128
Balık ve tavuk yiyoruz.
Çünkü Leopold balıktan nefret ediyor.

727
00:49:24,814 --> 00:49:27,186
- Biraz daha alabalık mı, Leopold?
- Lütfen, evet.

728
00:49:27,317 --> 00:49:30,852
Kafes kırıldı. Sen var mısın
Yine mi tırmanıyorsun Andrew?

729
00:49:30,987 --> 00:49:35,151
Hayır, sadece düzeltmeye çalışıyordum
orada bir şey var. Bu korkunç bir hikaye.

730
00:49:35,283 --> 00:49:38,403
Bir keresinde banyoda kilitli kalmıştım.

731
00:49:38,536 --> 00:49:42,914
Andrew kafese tırmandı ve
ben pencereden dışarı. Çok romantikti.

732
00:49:43,041 --> 00:49:46,706
şunu söylemek isterim,
ayrıca biraz sarhoşum.

733
00:49:46,836 --> 00:49:50,288
- Şarap biraz ağır.
- Benim de aklıma geldi.

734
00:49:50,423 --> 00:49:55,085
O doktorlardan birine dönüşeceksin
çalışırken elleri titreyenler.

735
00:49:55,220 --> 00:49:57,343
Yerli markalar her zaman daha az inceliklidir.

736
00:49:57,472 --> 00:50:01,517
Şu büyük, tuhaf kuşu gören var mı?
akşam yemeğinden önce etrafta uçuşan şey miydi?

737
00:50:01,643 --> 00:50:05,094
- Hangi kuş?
- Göle dalan kişi.

738
00:50:05,230 --> 00:50:09,393
Burada ne var biliyor musun?
Şahinler ve kartallar var.

739
00:50:09,526 --> 00:50:12,526
Sen denemiyorsun
kanatların yeniden açıldı mı Andrew?

740
00:50:12,737 --> 00:50:17,446
Evet elbette. Her zaman gölün etrafında dönüyorum
akşam yemeğinden önce birkaç kez.

741
00:50:17,575 --> 00:50:19,698
İştahımı artırıyor.

742
00:50:19,828 --> 00:50:24,121
- Yani sen bir mucitsin, öyle mi?
- Çatlak mucidi.

743
00:50:24,249 --> 00:50:28,745
Gerçek hayatta insanlara yardım ediyorum
hiçbir şey kalmayana kadar yatırımlar.

744
00:50:28,878 --> 00:50:34,003
Bu tuhaf görünüşlü mekanizma neydi?
daha önce gördüğümüz top üstteyken mi?

745
00:50:34,133 --> 00:50:36,921
O benim ruh kutumdu.

746
00:50:37,053 --> 00:50:41,265
Bu bir çeşit sihirli fener
görünmeyen dünyaya nüfuz eden.

747
00:50:41,599 --> 00:50:45,300
Hangi görünmeyen dünya?
Orman ruhları mı? Küçük parlayan şeyler mi?

748
00:50:45,854 --> 00:50:48,558
İstersen eğlenebilirsin
ama hepiniz itiraf edeceksiniz

749
00:50:48,690 --> 00:50:53,150
hayatta bundan daha fazlası olduğunu
Beş duyumuzla algıladığımız şeyler.

750
00:50:53,278 --> 00:50:56,065
- Korkarım öyle değil.
- <i>(Ariel)</i> Ah, sanırım var.

751
00:50:56,197 --> 00:50:59,400
Bu ruhları yaz gecelerinde gördüm.

752
00:50:59,534 --> 00:51:01,408
Gerçek şu ki kimse gerçekten bilmiyor.

753
00:51:01,536 --> 00:51:05,154
O şey gördüğüm bir şeye benziyordu
Coney Adası'ndaki bir sihir gösterisinde.

754
00:51:05,290 --> 00:51:09,667
Varoluşta büyülü hiçbir şey yoktur.
Her geçen gün daha anlaşılır hale geliyor.

755
00:51:09,794 --> 00:51:13,578
Bazılarına daha fazla aşinalık
en iyi beyinlerimiz bunu açıkça ortaya koyabilir.

756
00:51:13,715 --> 00:51:18,542
Katılmıyorum. Bence eğer herhangi bir şey yapılabilirse
Büyülü olduğu söylenebilecek şey, evrendir.

757
00:51:18,678 --> 00:51:19,709
<i>(Andrew)</i> Ben de.

758
00:51:19,846 --> 00:51:23,013
İnsanların buna ihtiyaç duyması ne kadar üzücü
onların varlığı için daha fazla

759
00:51:23,141 --> 00:51:25,466
onlar hakkındaki harika dünyadan daha fazla.

760
00:51:25,602 --> 00:51:28,389
Her zaman bu kadar harika değil
hastanede.

761
00:51:29,355 --> 00:51:33,270
Peki bize ne zaman göstereceksin
senin bu küçük numaran mı?

762
00:51:33,401 --> 00:51:37,862
Bu bir hile değil. Daha sonra deneyeceğim.
Bir şey yapabilmem için havanın kararması lazım.

763
00:51:37,989 --> 00:51:41,156
Andrew bir düğün hediyesi icat etti
sen ve Ariel için.

764
00:51:41,284 --> 00:51:43,822
- Gerçekten mi? Ne?
- Onlara bunu anlat.

765
00:51:43,953 --> 00:51:47,868
Mühim değil. Çok saçma bir aparat
bu balığın kemiklerini çıkarır.

766
00:51:47,999 --> 00:51:52,044
Veya isterseniz, olmasına rağmen
hiçbir anlamı yok, balığın <i>içine</i> kemik koyuyor.

767
00:51:52,170 --> 00:51:53,415
Bu harika.

768
00:51:53,546 --> 00:51:55,539
Leopold ve Ariel'e.

769
00:51:55,673 --> 00:51:58,211
Yarın karı koca olacaklar.

770
00:51:58,343 --> 00:52:01,925
diğerlerini terk etmek
ölüm onları ayırana kadar.

771
00:52:02,221 --> 00:52:06,765
Bir tanesiyle çok mutlu olabilirler
hayatlarının geri kalanında bir başkası.

772
00:52:09,854 --> 00:52:13,140
<i>- (Adrian)</i> İyi misin?
- Boğuluyor musun? İyi misin?

773
00:52:13,274 --> 00:52:15,599
Sadece biraz şarap
yanlış yola düştü.

774
00:52:15,735 --> 00:52:17,893
Sanki sütmüş gibi yutuyorsun.

775
00:52:18,029 --> 00:52:21,861
- İyi olacağım. Sadece biraz başım dönüyor.
- Bu bir kemik değil mi?

776
00:52:23,117 --> 00:52:27,578
- Alkolik mi?
- Hayır. Bu gece biraz fazla içti.

777
00:52:27,705 --> 00:52:31,620
<i>(Dulcy)</i> Aç karnına başladı.
Sadece bunu bırakması gerekiyor.

778
00:52:31,751 --> 00:52:34,918
<i>(Adrian)</i> Peki, nereye gideceksin
evlendikten sonra barışır mısın?

779
00:52:35,046 --> 00:52:37,715
Bir şehir evi aldım
üniversitenin yakınında.

780
00:52:37,840 --> 00:52:43,048
Ariel'in tanışması için sabırsızlanıyorum
profesörler. Fakültenin kıskandığı biriyim.

781
00:52:43,346 --> 00:52:47,046
Profesör Eddy ve karısına bayılacaksınız.
Çok eğlenceliler,

782
00:52:47,183 --> 00:52:49,306
evliliklerine dair bir tür temayla.

783
00:52:49,435 --> 00:52:53,184
Dr Johnson konusunda uzmanlaşmıştır.
ve Boswell'e ders veriyor.

784
00:52:53,314 --> 00:52:55,722
Onlar eğlenceli
ve eğlenceli bir çift,

785
00:52:55,858 --> 00:52:58,432
ve sabırsızlıkla bekliyorum
birçok harika sohbet.

786
00:52:59,404 --> 00:53:01,692
Harika sohbetlere,

787
00:53:01,823 --> 00:53:04,029
ve Boswell ve Johnson,

788
00:53:04,158 --> 00:53:06,234
ve Leopold ve Ariel,

789
00:53:06,369 --> 00:53:09,489
ve bu yaz gecesi,
ve siz ikiniz, elbette.

790
00:53:09,622 --> 00:53:12,374
- Ve Maxwell.
- Ve Dr Maxwell Jordan.

791
00:53:12,500 --> 00:53:15,501
- Şakaların doktoru.
- Adrian ve Andrew'a da.

792
00:53:15,628 --> 00:53:16,659
<i>(silah sesi)</i>

793
00:53:16,796 --> 00:53:18,539
Bu nereden çıktı?

794
00:53:27,765 --> 00:53:31,466
Maxwell! Maxwell!

795
00:53:32,937 --> 00:53:36,140
- Maxwell, nedir o?
- Maxwell, iyi misin?

796
00:53:36,315 --> 00:53:38,771
- Kendine zarar mı verdin?
- Kanıyorsun.

797
00:53:38,901 --> 00:53:42,068
Hemen aldım ve söndü.
Yüklendiğini bilmiyordum.

798
00:53:42,196 --> 00:53:44,948
İndir şu şeyi! Buna dikkat edin!

799
00:53:45,074 --> 00:53:47,482
- Tanrım, iyi misin?
- Evet, iyiyim.

800
00:53:47,618 --> 00:53:49,528
Andrew, sen onu dolu tut!

801
00:53:49,662 --> 00:53:51,951
Hayır, istemiyorum. Anlamadığım şey bu.

802
00:53:52,081 --> 00:53:56,031
Ben iyiyim. Akşam yemeğine geri dön.
Hiçbir zarar gelmedi. Ben iyiyim.

803
00:53:56,169 --> 00:53:59,253
- Herkes gitsin.
- Üzerine bandaj koyacağız.

804
00:53:59,380 --> 00:54:03,378
Eve geri dön. Biraz koyacağız
üzerinde alkol. Sadece rahatla. O iyi.

805
00:54:03,509 --> 00:54:05,917
Maxwell, bir bakayım
bir saniyeliğine o şey.

806
00:54:06,054 --> 00:54:09,469
Maxwell, sen deli misin?
O şeyin içinde asla kurşun bulundurmam.

807
00:54:09,599 --> 00:54:11,556
- Ne olmuş?
- Peki sen deli misin?

808
00:54:11,684 --> 00:54:14,353
Koymaya değer mi?
kafana bir kurşun mu sıkıldı?

809
00:54:14,479 --> 00:54:15,807
Onu seviyorum.

810
00:54:15,938 --> 00:54:19,722
Kiminle konuştuğumu bilmiyorum
artık. Seni tanımıyorum.

811
00:54:19,859 --> 00:54:23,442
- Kimse beni tanımıyor.
- Dramatik olma. Sen deli misin?

812
00:54:23,571 --> 00:54:27,783
Belki sarhoşum ama yapamadım
bütün gün ondan başka bir şey düşünmek.

813
00:54:27,909 --> 00:54:30,863
- Onunla yalnız kalmak zorundayım.
- Bana ne söylüyorsun?

814
00:54:30,995 --> 00:54:35,538
Eğer olmasaydın ne olurdu?
özledin mi? Bu ne büyük bir trajedi olurdu.

815
00:54:35,666 --> 00:54:37,659
- Ariel için ölmez miydin?
- Ben?

816
00:54:37,794 --> 00:54:40,878
- Ona nasıl baktığını görüyorum.
- Ben şair değilim.

817
00:54:41,005 --> 00:54:43,247
Ben aşk için ölmem.
Wall Street'te çalışıyorum.

818
00:54:43,382 --> 00:54:46,467
- Onu bekledim. Onu hiç göndermedin.
- Denedim!

819
00:54:46,594 --> 00:54:49,630
- Gelmeye istekli miydi?
- Evet! Onu hava yoluyla almaya çalıştım.

820
00:54:49,764 --> 00:54:51,887
Göle düştük. Çok saçmaydı.

821
00:54:52,016 --> 00:54:55,266
Dışarı çıkmamız gerekiyordu. Yürüdük.
Elbiselerimiz ıslanmıştı.

822
00:54:55,394 --> 00:54:58,680
Kulağa çok romantik geliyor
ıslak kıyafetlerle dolaşmak.

823
00:54:58,815 --> 00:55:01,484
- Onu öptün mü?
- Onu öpmek mi? Onun üzerine hapşırdım.

824
00:55:01,609 --> 00:55:04,895
- Onu tartıştığımızda neden kızarıyorsun?
- Maxwell, beni rahat bırak!

825
00:55:05,029 --> 00:55:08,279
Eğer onu sevseydim bunun hiçbir önemi olmazdı.
Leopold'la evleniyor.

826
00:55:08,407 --> 00:55:11,325
Eğer onu sevdiysen ne demek istiyorsun?
Onu seviyor musun?

827
00:55:11,452 --> 00:55:14,702
"Eğer" diyorum. Eğer onu sevseydim,
eğer evli olmasaydım...

828
00:55:14,831 --> 00:55:16,289
Sonra...

829
00:55:16,415 --> 00:55:18,907
O zaman bazı sorunlarımız olur.

830
00:55:20,294 --> 00:55:22,536
♪ Bırak şarkı söylesin dostum, hışırdasın

831
00:55:22,588 --> 00:55:25,423
♪ Ve mutlu bir şekilde dolaş!

832
00:55:25,675 --> 00:55:28,426
♪ Değirmen çarkları çalışıyor

833
00:55:28,553 --> 00:55:31,174
♪ Her net akışta

834
00:55:31,347 --> 00:55:34,016
♪ Değirmen çarkları çalışıyor

835
00:55:34,142 --> 00:55:36,977
♪ Her net akışta

836
00:55:37,103 --> 00:55:39,890
♪ Bırak şarkı söylesin dostum, hışırdasın

837
00:55:40,022 --> 00:55:42,348
♪ Ve mutlu bir şekilde dolaş!

838
00:55:42,483 --> 00:55:43,479
♪ Mutlu yıllar!

839
00:55:43,818 --> 00:55:48,029
♪ Mutlu yıllar!

840
00:55:51,367 --> 00:55:53,407
<i>(Dulcy)</i> Bu harika.

841
00:55:55,872 --> 00:55:59,157
♪ sana kızmıyorum

842
00:55:59,292 --> 00:56:05,828
♪ Ve herz auch bricht

843
00:56:07,341 --> 00:56:12,928
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

844
00:56:13,723 --> 00:56:19,642
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

845
00:56:20,480 --> 00:56:22,721
- Seni seviyorum. Evlenmeyin.
- Şşşt.

846
00:56:22,857 --> 00:56:27,068
- Sensiz yaşayamam. Ben ciddiyim.
- Ahırda yapmak ne kadar çocukça bir şey.

847
00:56:27,403 --> 00:56:30,238
- Bana karşı bir şeyler hissediyor musun?
- Bilmiyorum.

848
00:56:30,364 --> 00:56:33,116
- Evlenirsen nasıl olacaksın?
- Yapmayacağım.

849
00:56:33,284 --> 00:56:35,573
- Benimle sonra buluşuruz.
- Çekip gitmek.

850
00:56:35,703 --> 00:56:38,276
- Gece yarısı dere kenarında.
- Sorun çıkarmayın!

851
00:56:38,414 --> 00:56:41,415
Bana bir şans ver! yapmadım
tek bir boş anım vardı

852
00:56:41,542 --> 00:56:43,582
sana ne kadar çekici olabileceğimi göstermek için.

853
00:56:43,711 --> 00:56:46,249
Cazibeniz belli oluyor
ama bu yeterli değil.

854
00:56:46,380 --> 00:56:49,417
Neden bu kadar inatçısın?
Andrew'u seviyor musun?

855
00:56:49,550 --> 00:56:52,551
- Nasıl cüret edersin!
- Çok sert bir şekilde itiraz ediyorsun.

856
00:56:52,678 --> 00:56:56,130
- Leopold'u seviyorum.
- Yapmıyorsun. Kötü bir üçüncülük elde etti.

857
00:56:56,265 --> 00:56:59,681
- Çok kabasın.
- Çok tatlısın. Ve Andrew evli.

858
00:56:59,810 --> 00:57:01,637
<i>(Leopold şarkı söylemeye devam eder)</i>

859
00:57:01,771 --> 00:57:03,810
<i>(Maxwell fısıldar)</i>

860
00:57:08,611 --> 00:57:11,316
Git buradan, olur mu?
İkimiz de çok fazla şarap içtik.

861
00:57:11,447 --> 00:57:15,196
Nasıl direnebilirsin? Ay dolunay.
Sonsuza kadar evli olmak üzeresin.

862
00:57:15,326 --> 00:57:17,947
Bu senin son boş gecen.
Onu benimle geçir.

863
00:57:18,079 --> 00:57:21,697
On dakika, sadece konuşuyoruz. eğer biliyorum
beni daha iyi tanıyordun, benden hoşlanırdın.

864
00:57:21,832 --> 00:57:26,210
ile evlenmek istemiyorsun
dırdırcı "Belki de yapmalıydım" diye düşündü.

865
00:57:26,337 --> 00:57:30,204
"Belki ona on dakika verseydim,
fikrimi değiştirirdi."

866
00:57:30,341 --> 00:57:32,962
"Ama artık çok geç.
Ben profesörün karısıyım."

867
00:57:33,094 --> 00:57:37,506
"Güvenli, bu doğru, ancak bir şeyler
kayıp. Belki oyunculuk yapsaydım..."

868
00:57:37,682 --> 00:57:38,677
Kes şunu!

869
00:57:38,808 --> 00:57:41,513
- Evlilik umudun ölümüdür.
- Değil.

870
00:57:41,644 --> 00:57:44,431
- Hayır, doğru kişiyle değil.
- Seni sevmiyorum.

871
00:57:44,563 --> 00:57:48,395
Çünkü beni tanımıyorsun.
Bana on dakika ver. On berbat dakika.

872
00:57:48,526 --> 00:57:52,986
Eğer yapmazsan, hemen sonra kendimi öldüreceğim
düğün. Bu sefer kaçırmayacağım.

873
00:57:53,114 --> 00:57:55,153
<i>(fısıldama devam eder)</i>

874
00:57:57,368 --> 00:57:59,776
Peki! Tamam, seninle buluşacağım.

875
00:57:59,912 --> 00:58:02,581
- Söz veriyor musun?
- Çekip gitmek.

876
00:58:02,707 --> 00:58:05,826
Eğer gelmezsen,
suçluluk seni sonsuza kadar rahatsız edecek.

877
00:58:05,960 --> 00:58:08,665
- <i>(Adrian)</i> Ariel, gel biraz oyna.
- Elbette.

878
00:58:08,796 --> 00:58:12,247
Evet, neden yapmıyorsun?
Kendimi adanmış bir şey gibi hissediyorum.

879
00:58:13,342 --> 00:58:17,969
Eşliğinizi seviyorum. sende
Şarkı söylediğim kelimeleri okşamanın bir yolu.

880
00:58:20,891 --> 00:58:22,931
<i>(Ariel oynuyor)</i>

881
00:58:25,771 --> 00:58:33,150
♪ Babamız

882
00:58:33,779 --> 00:58:41,407
♪ Cennetteki hangi sanat

883
00:58:43,581 --> 00:58:47,910
♪ Kutsal olsun...

884
00:58:48,044 --> 00:58:50,795
<i>- (kapı kapanır)</i>
- Kapıyı neden çarpıyorsun?

885
00:58:50,921 --> 00:58:52,961
O kadar da kötü görünmüyor.

886
00:58:54,133 --> 00:58:58,878
Bir sorun mu var? sende var
yüzünde komik bir ifade. İyi misin?

887
00:58:59,013 --> 00:59:01,302
Andrew, öp beni.

888
00:59:03,392 --> 00:59:04,388
<i>(Andrew'un nefesi kesilir)</i>

889
00:59:04,518 --> 00:59:07,852
- Ne yapıyorsun?
- Seninle sevişmek istiyorum.

890
00:59:07,980 --> 00:59:10,602
Adrian, senin derdin ne?

891
00:59:10,733 --> 00:59:14,896
Adrian, dur! Adrian! Adrian, kes şunu!

892
00:59:15,029 --> 00:59:19,490
- Adrian, evde misafirlerimiz var.
- Evet, bu onu biraz tehlikeli kılıyor.

893
00:59:19,617 --> 00:59:24,528
Adrian, kes şunu. Adrian! bu
mutfak masası! Ne yapıyorsun?

894
00:59:24,663 --> 00:59:27,914
Adrian! ilişkiye giremiyorum
yulaf ezmesini yediğimiz yer.

895
00:59:28,042 --> 00:59:30,034
Seni hemen şimdi istiyorum!

896
00:59:30,169 --> 00:59:33,086
Adrian, kes şunu. Sen delisin.

897
00:59:33,214 --> 00:59:34,957
Kes şunu!

898
00:59:35,091 --> 00:59:37,416
Adrian, altımda bir çatal var.

899
00:59:37,551 --> 00:59:39,591
Kes şunu.

900
00:59:41,305 --> 00:59:44,140
Bak, bir yumurta kırdım!
Bu bir Flaman tablosuna benziyor.

901
00:59:44,266 --> 00:59:46,674
- Çıkar şu pantolonu!
- Şşş, sessiz ol!

902
00:59:46,811 --> 00:59:51,140
Yan odada şarkı söyleyen bir adam var
Rabbin Duası. Kör olacağız!

903
00:59:51,273 --> 00:59:54,524
-Adrian! Adrian, ateşin üzerindeyim.
- Öp beni.

904
00:59:54,652 --> 00:59:58,696
<i>(Leopold)</i> ♪ Bizi günaha sürükleme

905
00:59:58,864 --> 01:00:02,862
♪ Ama bizi kötülükten kurtar

906
01:00:02,993 --> 01:00:08,747
♪ Çünkü krallık senindir

907
01:00:09,166 --> 01:00:11,206
<i>(inliyor)</i>

908
01:00:12,461 --> 01:00:14,501
Ne yapıyorsun?

909
01:00:16,465 --> 01:00:19,087
- Durma.
<i>- (Adrian pantolonu)</i>

910
01:00:19,218 --> 01:00:21,507
Aniden paniğe kapıldığımı hissediyorum.

911
01:00:21,637 --> 01:00:24,638
Artık duramazsın.
Geri dönüşü olmayan noktayı geçtim.

912
01:00:24,765 --> 01:00:27,885
Çok fazla korku hissediyorum
midemin dibinde.

913
01:00:28,018 --> 01:00:30,592
Evet ama yapacaksın
beni buza sokmak zorundasın

914
01:00:30,730 --> 01:00:33,351
Yapamam. İğrenç.

915
01:00:33,482 --> 01:00:36,269
Nasıl olabilir?
Henüz kıyafetlerimi çıkarmadım.

916
01:00:36,444 --> 01:00:39,777
Özür dilerim Andrew.
Gerçekten istedim. Bunu biliyorsun.

917
01:00:39,905 --> 01:00:44,982
Ben sadece... aniden...
Kendimin ve başkalarının farkına vardım.

918
01:00:45,119 --> 01:00:47,028
Kalbimin atışını hissedebiliyordum.

919
01:00:47,163 --> 01:00:49,998
Artık benim için hissetmiyorsun. Yüzleş.

920
01:00:50,166 --> 01:00:51,874
Ah, bak.

921
01:00:52,001 --> 01:00:54,574
Belki de bilmiyorum. Ne hissettiğimi bilmiyorum.

922
01:00:55,004 --> 01:00:57,958
Bir şeyi biliyorum.
Daha fazla böyle devam edemem.

923
01:00:58,090 --> 01:01:02,040
<i>(Leopold)</i> Peki ya ruhlar dünyası,
Andrew'u mu? Hepimiz bekliyoruz.

924
01:01:03,971 --> 01:01:07,885
<i>(Andrew)</i> Tamam millet, yapamam
Bu şeyin işe yarayacağını garanti ediyorum.

925
01:01:08,017 --> 01:01:12,180
Sen bir bilim adamısın.
Görünmeyen bir dünyaya dair görüşleriniz neler?

926
01:01:12,313 --> 01:01:15,479
Hayaletlere inanmıyorum
gerçi daha önce neredeyse onlardan biri oldum.

927
01:01:15,608 --> 01:01:18,562
- Bilime ve sekse inanıyorum.
- Aşk değil mi?

928
01:01:18,694 --> 01:01:20,734
Evet. İlk görüşte aşk.

929
01:01:20,863 --> 01:01:24,813
- Seks olmadan aşk olabilir mi?
- Bence ikisi tamamen farklı olabilir.

930
01:01:24,950 --> 01:01:28,948
- Nasıl?
- Seks gerginliği azaltır, aşk ise buna sebep olur.

931
01:01:29,079 --> 01:01:31,452
Bunu bir dakikalığına düşünün.

932
01:01:31,582 --> 01:01:37,003
Tamam, hepiniz el ele verin. Herkes,
sadece elini tut. Herkes rahatlasın.

933
01:01:37,129 --> 01:01:40,997
Burada ektoplazmayla uğraşıyorum
ve hayvan manyetizması.

934
01:01:41,133 --> 01:01:45,001
Herkes topa odaklansın
ve zihninizi boşaltın.

935
01:01:45,137 --> 01:01:47,426
- Şuna bakabilir miyiz?
- Bakabilirsin, evet.

936
01:01:47,556 --> 01:01:50,130
Tamam, rahatla. Lütfen bunu ciddiye alın.

937
01:01:51,101 --> 01:01:52,809
Konsantre olmaya devam edin.

938
01:01:54,563 --> 01:01:56,603
Sadece rahatla.

939
01:01:57,650 --> 01:01:59,607
Konsantre ol.

940
01:02:00,861 --> 01:02:02,901
Konsantre ol.

941
01:02:04,114 --> 01:02:06,107
Sadece rahatla.

942
01:02:24,134 --> 01:02:26,886
<i>(çıngırdama)</i>

943
01:02:27,680 --> 01:02:29,968
Şuna bak! Bak, bu harika değil mi?

944
01:02:30,099 --> 01:02:32,672
<i>- (Dulcy)</i> Ah, bu harika.
- Çalışıyor!

945
01:02:33,060 --> 01:02:35,218
- Oraya yüzmeye gittik.
- Dere burası.

946
01:02:35,354 --> 01:02:39,815
- <i>(Ariel)</i> Bu bir kişi. Bir adam.
- <i>(Adrian)</i> Bu Andrew! Hayır, bu Maxwell.

947
01:02:39,942 --> 01:02:41,769
Andrew'dur. İkisi de değil.

948
01:02:41,902 --> 01:02:44,607
<i>- (Ariel)</i> Bekliyor.
- <i>(Adrian)</i> Kimin için?

949
01:02:44,738 --> 01:02:45,734
<i>(Dulcy)</i> Bir kadın.

950
01:02:45,864 --> 01:02:49,613
- Yalnız. Hiç gelmedi.
<i>- (Andrew)</i> Bu geçmişe bakmak mı?

951
01:02:49,743 --> 01:02:53,243
<i>- (Leopold)</i> Bu bir optik illüzyon.
- Elbiseli biri var.

952
01:02:53,372 --> 01:02:56,373
- Sadece konuşuyorlar.
- Neden onu öpmüyor?

953
01:02:56,500 --> 01:02:59,074
- İstediğini biliyorum.
- Neden yapmadığını merak ediyorum.

954
01:02:59,211 --> 01:03:02,461
- Çok çekingen.
- Bunu gerçekten istiyor.

955
01:03:02,590 --> 01:03:05,840
<i>(Ariel)</i> Bunu yapmasını istiyor.
Görebilirsin. O da zorlanıyor.

956
01:03:05,968 --> 01:03:09,419
<i>- (Adrian)</i> Ama öyle değil.
<i>- (Maxwell)</i> Şansını kaçırıyor.

957
01:03:09,555 --> 01:03:10,966
<i>(Adrian)</i> Çok üzücü.

958
01:03:11,098 --> 01:03:14,597
<i>(Dulcy)</i> Doğru değil mi, en iyisi
fırsatlar yalnızca bir kez mi olur?

959
01:03:16,895 --> 01:03:20,062
- Dikkatli ol Andrew.
- Üzerine dökecek bir şeyin var mı?

960
01:03:20,190 --> 01:03:24,022
- Al şunu oradan.
- Ev yanacak.

961
01:03:24,153 --> 01:03:27,070
- Gerçekten bir şey icat ettin.
- Evet ama ne?

962
01:03:27,197 --> 01:03:31,990
- Biraz zaman ver. Ölecek.
- Umarım. Bunu ortaya çıkaramayacak gibiyim.

963
01:03:32,119 --> 01:03:35,369
İşte, gördün mü? Bu onu açıklıyor.
Hareket bir mucize değildir.

964
01:03:35,497 --> 01:03:39,281
Retina görüntüyü 1/16 oranında tutar.
bir saniye, titreşen ışıklar...

965
01:03:39,418 --> 01:03:41,411
- Oldukça açıklanabilir.
- Öyle mi?

966
01:03:41,545 --> 01:03:44,546
Ama ne gördük?
Geçmiş mi, şimdi mi, gelecek mi?

967
01:03:44,673 --> 01:03:47,591
Belki de ruhlar dünyası <i>idi</i>
ve bunlar iki hayaletti.

968
01:03:47,718 --> 01:03:50,007
Hayalet yok
Shakespeare hariç.

969
01:03:50,137 --> 01:03:53,221
Ve bunların çoğu daha gerçek
tanıdığım birçok insandan daha

970
01:03:53,349 --> 01:03:55,388
Gel, Ariel. Yatma zamanı.

971
01:03:55,517 --> 01:03:57,759
Herkese teşekkür ederim. Güzel akşam yemeği.

972
01:03:57,895 --> 01:03:59,852
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

973
01:03:59,980 --> 01:04:03,432
- Muhteşem gösteri.
- Sanırım ben de yatsam iyi olacak.

974
01:04:03,567 --> 01:04:06,058
Adrian, akşam yemeği süperdi. Teşekkür ederim.

975
01:04:06,195 --> 01:04:07,938
İyi geceler Andrew.

976
01:04:08,072 --> 01:04:12,780
- Hayaletlerden her zaman korkmuştum.
- Andrew her şeyi kontrol altında tutuyor.

977
01:04:37,101 --> 01:04:41,809
<i>- (Andrew)</i> Yatağa gelmiyor musun?
<i>- (Maxwell)</i> Bir süre uyanık kalacağım.

978
01:04:41,939 --> 01:04:46,268
- Yorgun değilim.
- <i>(Andrew)</i> Gerçekten mi? Sen sadece...

979
01:04:46,402 --> 01:04:49,071
- <i>(Maxwell)</i> Biraz hava al.
- <i>(Andrew)</i> Şaka yapmıyorum.

980
01:04:49,196 --> 01:04:51,319
Biraz. Çok güzel bir gece.

981
01:04:51,448 --> 01:04:54,449
- Ah. Dulcy nerede?
- Çok yoruldu.

982
01:04:54,576 --> 01:04:55,656
Hı-hı.

983
01:04:55,786 --> 01:05:00,247
Çok komik, Maxwell. görünmüyorsun
şimdi de önceden olduğu kadar depresifsin.

984
01:05:00,374 --> 01:05:01,749
- Değilim.
- HAYIR?

985
01:05:01,875 --> 01:05:05,576
- Çok daha iyiyim.
- İyi. Bunu duymak hoşuma gitti.

986
01:05:10,592 --> 01:05:14,175
Nasıl oldu Maxwell?
Neden daha iyi hissediyorsun?

987
01:05:14,304 --> 01:05:17,638
Eh, sanırım eğer evlilik
umudun ölümüdür

988
01:05:17,766 --> 01:05:21,135
sonra evlenmeden önceki gece,
hâlâ umut var.

989
01:05:22,062 --> 01:05:24,732
Nerede düşünüyorsun
Bu saatte yürüyecek misin?

990
01:05:24,857 --> 01:05:28,522
- Hemen yıldızların altında.
- Dere kenarında olabilir mi dersin?

991
01:05:28,652 --> 01:05:31,819
- Neden bu kadar endişelisin? Uyu.
- Endişelenmiyorum.

992
01:05:31,947 --> 01:05:34,616
Yürüyüşe çıkacağım.
Sindirime iyi gelir.

993
01:05:34,742 --> 01:05:38,360
- Belki ben de seninle birlikte yürümeliyim?
- Hayır, hayır, zahmet etme.

994
01:05:38,495 --> 01:05:41,995
- Neden? İsterdim. Sindirmeyi severim.
- Yalnız kalmayı tercih ederim.

995
01:05:42,124 --> 01:05:45,707
- Evet ama neden?
- Bak, yatağa git.

996
01:05:45,836 --> 01:05:47,875
Ariel'la buluşacağım.

997
01:05:48,005 --> 01:05:50,959
- Öyle misin?
- Evet. Gece yarısı dere kenarında.

998
01:05:51,133 --> 01:05:54,217
- Bu ne zamandan beri oldu?
- Onunla konuştum.

999
01:05:54,344 --> 01:05:56,752
- Seninle buluşacak mı?
- Evet.

1000
01:05:56,889 --> 01:05:59,261
- Ona ne söyledin?
- Ona onu sevdiğimi söyledim.

1001
01:05:59,391 --> 01:06:02,974
Ona Leopold'la evlenmemesini söyledim.
Ona bu gece benimle buluşmasını söyledim.

1002
01:06:03,103 --> 01:06:06,935
- Peki bunu kabul etti mi?
- Andrew, sanırım onunla bir şansım var.

1003
01:06:07,065 --> 01:06:09,521
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1004
01:06:09,651 --> 01:06:14,029
- Bir fikrim var. Onu seninle tanıştıracağım.
- Hayır, sen uyu.

1005
01:06:14,156 --> 01:06:16,908
Hayır yorgun değilim. Onu getireceğim. Anne... Anne...

1006
01:06:17,034 --> 01:06:19,073
- Bana şans dile.
- İyi şanlar.

1007
01:06:21,371 --> 01:06:23,411
Maxwell, yorgun değilim.

1008
01:07:29,273 --> 01:07:31,182
<i>(Leopold)</i> Ariel mi?

1009
01:07:31,316 --> 01:07:33,772
Evet? Evet Leopold?

1010
01:07:33,902 --> 01:07:39,276
<i>(Leopold)</i> Ariel... Doktor...
Andrew... şarkı söyle... müzik...

1011
01:07:39,408 --> 01:07:41,447
<i>(Leopold mırıldanır)</i>

1012
01:07:52,462 --> 01:07:55,666
Ariel! Ariel, şurada, ağacın yanında.

1013
01:07:56,049 --> 01:07:58,089
Ariel, ağacın yanında!

1014
01:07:59,344 --> 01:08:01,467
- Neden <i>sen</i> buradasın?
- Ariel'i görmeye geldim.

1015
01:08:01,597 --> 01:08:05,048
- Onunla yalnız kalmak istediğimi söyledim.
- Faydasız. Ona aşığım.

1016
01:08:05,183 --> 01:08:07,591
- Ne?!
- Artık bununla mücadele edemem.

1017
01:08:07,728 --> 01:08:10,645
- Onu sevdiğini düşündüğümü söyledim.
- Biliyorum. Üzülme.

1018
01:08:10,772 --> 01:08:14,640
- Reddettin. Ve üzgün değilim.
- Uzun zamandır bana aşık.

1019
01:08:14,776 --> 01:08:16,816
- Bunun platonik olduğunu söylemiştin.
- Oldu.

1020
01:08:16,945 --> 01:08:20,361
Ona hiç dokunmadım ama dokunabilirdim.
Yıllar önce bunu yapmamı istemişti.

1021
01:08:20,490 --> 01:08:24,322
- Onu sevdiğini düşündüğümü söyledim!
- Adrian'a ne diyeceğim?

1022
01:08:24,453 --> 01:08:28,664
- Bana yardım etmeni istedim.
- Onu getirmeye çalıştım. İşe yaramadı.

1023
01:08:28,790 --> 01:08:32,574
- Uçtuk, güldük. Romantik bir hal aldı.
- Seni sevdiğini söyledi mi?

1024
01:08:32,711 --> 01:08:35,249
O zamandan beri beni seviyor
Onu beyzbol maçına götürdüm.

1025
01:08:35,380 --> 01:08:37,954
- Seni öldüreceğim!
- Bunu kötü karşılayacağını biliyordum.

1026
01:08:38,091 --> 01:08:41,341
- Ona ne kadar değer verdiğimi biliyordun.
- Bunları kimse planlamıyor.

1027
01:08:41,470 --> 01:08:44,257
Bunlar sadece oluyor.
Biraz olgun olmalısın.

1028
01:08:44,389 --> 01:08:47,141
Sana olgunluğun ne olduğunu göstereceğim.
seni arkadan bıçaklayan pislik!

1029
01:08:47,267 --> 01:08:50,138
- <i>(Ariel)</i> Hey, burada neler oluyor?
- Ariel, seni seviyorum.

1030
01:08:50,270 --> 01:08:51,301
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1031
01:08:51,438 --> 01:08:54,190
- Şaşkın değil.
- Artık bununla savaşamayacağım.

1032
01:08:54,316 --> 01:08:56,854
- Ariel, ben de seni seviyorum.
- İşleri karıştırmayı bırak.

1033
01:08:56,985 --> 01:08:59,856
Şaşırdım.
Bu duygu sana ne zaman geldi?

1034
01:08:59,988 --> 01:09:03,274
Uzun zamandır bende.
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1035
01:09:03,408 --> 01:09:06,078
Biraz yiyor
Aile içi sorunlar, hepsi bu.

1036
01:09:06,203 --> 01:09:08,776
- Leopold'la evlenme.
- Yapmayacak.

1037
01:09:08,914 --> 01:09:12,579
- Bunu yapamazsın, mutlu olmayacaksın.
- O senin için doğru adam değil.

1038
01:09:12,709 --> 01:09:15,663
- Onunla evlenmeyeceğini sana söylemiştim.
- Onunla konuşuyorum.

1039
01:09:15,796 --> 01:09:18,750
Ve seninle konuşuyorum.
Ariel ve benim randevumuz vardı.

1040
01:09:18,882 --> 01:09:22,251
- Sen evlisin Andrew.
- Yatak odasına sihir gitti.

1041
01:09:22,386 --> 01:09:26,134
- Samimi sırları nasıl açığa çıkarabilirsiniz?
- <i>Senin</i> neyin umurunda?

1042
01:09:26,264 --> 01:09:28,886
Ariel, yıllar önce burada duruyorduk
ve harekete geçemedim.

1043
01:09:29,017 --> 01:09:31,555
Her zaman harekete geçemez.
O bir erteleyicidir.

1044
01:09:31,687 --> 01:09:34,604
- Büyük planlardan bahsediyor ama hiçbir şey yapmıyor.
- Beni kızdırma.

1045
01:09:34,731 --> 01:09:37,518
Seni seviyorum Ariel.
Ne kadar olduğunu sana göstermek için zamana ihtiyacım var.

1046
01:09:37,651 --> 01:09:40,023
Kesin olan bir şey var:
Leopold'la evlenemem.

1047
01:09:40,153 --> 01:09:42,858
Hayır, yapamazsın.
Adrian'a bir şey söylemem lazım.

1048
01:09:42,990 --> 01:09:45,741
Onu dinle!
Adrian'a hiçbir şey söylemeyeceğim.

1049
01:09:45,867 --> 01:09:47,694
Bu benim işim, tamam mı?

1050
01:09:47,828 --> 01:09:50,200
İkinci bir şansımız var.
Ortalığı karıştırmayalım.

1051
01:09:50,330 --> 01:09:53,367
Faydasız. O olabilir
Bir zamanlar sana değer vermiştim, ama şimdi bu.

1052
01:09:53,500 --> 01:09:58,328
Ariel, seni seviyorum ve buna rağmen
Bütün o mide bulandırıcı yalvarışları, seni istiyorum.

1053
01:09:58,463 --> 01:10:01,001
Özür dilerim Maxwell.

1054
01:10:01,133 --> 01:10:03,172
Maxwell, anlamalısın.

1055
01:10:03,302 --> 01:10:05,923
Maxwell, ben senin en iyi arkadaşınım. Beni affet.

1056
01:10:06,054 --> 01:10:09,055
- Kendimi öldürmeliydim.
- Böyle konuşma!

1057
01:10:09,182 --> 01:10:12,551
Sadece sarhoş bir aptal ateş eder
kendini aşktan üstün tutuyor. Dahiliye uzmanı değil.

1058
01:10:12,686 --> 01:10:14,643
- Beni unutacaksın.
- Hayır.

1059
01:10:14,771 --> 01:10:18,935
Yapacaksın, biz sana yardım edeceğiz. geleceksin
üzerinde. Oturup kara kara düşünmene izin vermeyeceğiz.

1060
01:10:19,067 --> 01:10:22,021
Eğer gelirsem nasıl olacağım?
onu unuttun mu? Burada olacak.

1061
01:10:22,154 --> 01:10:24,312
Bu bir nokta. O yüzden buraya gelme.

1062
01:10:24,448 --> 01:10:28,695
Maxwell, birbirimizi tanıyoruz
çok uzun zamandır. Bu kaçınılmazdı.

1063
01:10:29,870 --> 01:10:32,242
Maxwell, seni sevdiğimi biliyorsun.

1064
01:10:33,123 --> 01:10:36,456
Andrew, Leopold'dan daha iyi.
En azından biraz güleceksin.

1065
01:10:36,585 --> 01:10:38,743
Ne yapacaksın?

1066
01:10:38,879 --> 01:10:43,007
Yürüyüşe çıkacağım. atacağım
deredeki bir kaya. Ben uyuyacağım.

1067
01:10:43,133 --> 01:10:45,671
Merak etme, değilim
sarhoş bir çocuksu aptal.

1068
01:10:45,802 --> 01:10:50,548
Geri döneceğim ve anestezi alacağım
anlamsız sevişmelerle.

1069
01:10:50,682 --> 01:10:54,134
- Maxwell, öyle demek istemedim.
- İyileşecek mi? Endişeliyim.

1070
01:10:54,269 --> 01:10:58,730
Neden bu kadar karmaşık olmak zorunda?
Adam benim en iyi arkadaşım.

1071
01:11:04,237 --> 01:11:06,277
Ariel mı?

1072
01:11:07,240 --> 01:11:09,280
Ariel!

1073
01:11:11,119 --> 01:11:15,662
<i>(Ariel)</i> Bu ağacı hatırladın mı? Biz durduk
altına girip yıldızlara baktım.

1074
01:11:15,791 --> 01:11:19,373
<i>(Andrew)</i> Takımyıldızlar
aynı yerde. İkizler burcu var.

1075
01:11:19,503 --> 01:11:22,290
<i>(Ariel)</i> Evet, hatırlıyorum
bunu bana işaret etmiştin.

1076
01:11:22,422 --> 01:11:26,087
İkimiz de şarap içtik ve sen gösterdin
bana son buluşunu söyle.

1077
01:11:26,218 --> 01:11:30,512
Öyle mi yaptım? Ah, elbette!
Müzikli ev terliklerim, değil mi?

1078
01:11:30,639 --> 01:11:34,850
Sen yürüdükçe oynarlardı
"Eski Kentucky Evim". Asla satılmadı.

1079
01:11:34,976 --> 01:11:37,052
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

1080
01:11:37,187 --> 01:11:41,019
Dere hakkında konuştuk
ve yıldızlar... ve elbisen.

1081
01:11:41,149 --> 01:11:45,099
- Yeni bir elbise almıştın.
- Evet. İşte bu. Bu aynı elbise.

1082
01:11:45,237 --> 01:11:48,024
Daha güzel görünüyor.
<i>Sen</i> daha güzel görünüyorsun.

1083
01:11:48,156 --> 01:11:49,567
Teşekkür ederim.

1084
01:11:49,699 --> 01:11:53,780
- Tepeden biraz saç kaybetmişsin.
- Bir saç onarıcı üzerinde çalışıyorum.

1085
01:11:53,912 --> 01:11:57,779
Ama hâlâ var
o küçük çocuğun bakışı. Siz yapıyorsunuz.

1086
01:12:39,708 --> 01:12:41,747
<i>(ayak sesleri)</i>

1087
01:12:43,211 --> 01:12:47,790
Sadece Leopold. Gerek yok
endişelenmek. Ben bir ruh değilim.

1088
01:12:47,924 --> 01:12:52,385
Uyuyamadım o yüzden aşağıya indim
<i>Katzenjammer Çocukları</i>'nı okumak için.

1089
01:12:54,431 --> 01:12:56,470
<i>Katzenjammer Çocukları mı?</i>

1090
01:12:59,603 --> 01:13:01,642
Bu olağanüstü.

1091
01:13:03,356 --> 01:13:06,476
- Rüyada da böyle oldu.
- Hangi rüya?

1092
01:13:07,652 --> 01:13:09,692
Tam şimdi, uyanmadan önce.

1093
01:13:11,198 --> 01:13:14,483
- Bunu rüyamda görüyordum.
- Ben?

1094
01:13:14,618 --> 01:13:16,990
Kesinlikle bu. Bu inanılmaz.

1095
01:13:20,123 --> 01:13:27,039
Biz yalnızdık ve sen yalan söylüyordun
kanepenin karşısındaydın ve kitap okuyordun.

1096
01:13:27,172 --> 01:13:31,086
Sana ne diye sordum ve sen dedin ki
<i>"Katzenjammer Çocukları".</i>

1097
01:13:32,052 --> 01:13:34,091
Ve bunun komik olduğunu düşündüm.

1098
01:13:35,305 --> 01:13:38,674
Ve sonra bornozun hafifçe açıldı.

1099
01:13:38,808 --> 01:13:41,346
Sadece biraz, şimdi olduğu gibi,

1100
01:13:41,478 --> 01:13:45,178
ve ben de götürüldüm
büyük bir erotik tutku.

1101
01:13:46,149 --> 01:13:49,352
Ve tüm korkunç düşünceler
tüm hayatımın,

1102
01:13:49,486 --> 01:13:51,858
serbest bırakmaktan korktuğum,

1103
01:13:52,906 --> 01:13:55,397
dışarı döküldü.

1104
01:13:55,533 --> 01:13:57,573
Nasıl tepki verdim?

1105
01:13:59,579 --> 01:14:02,249
Dudaklarını dudaklarıma bastırdın...

1106
01:14:03,708 --> 01:14:08,666
Sonra sahne değişti ve biz
vahşi doğada iki vahşi vardı.

1107
01:14:08,797 --> 01:14:11,003
Tarih öncesi bir dönemdi.

1108
01:14:11,132 --> 01:14:16,044
Ben bir Neandertaldim, avlanıyordum
ilkel silahlara sahip düşmanlarım,

1109
01:14:16,179 --> 01:14:18,468
ve seni koşulsuz sevmek.

1110
01:14:18,765 --> 01:14:22,466
İsa. ne yedin
yatmadan önce mi?

1111
01:14:23,895 --> 01:14:26,386
- Burada ne yapıyorsun?
- Uyuyamadım.

1112
01:14:26,523 --> 01:14:30,651
Odada tek başıma kitap okumak istemedim.
Bütün bu hayalet konuşmaları beni tedirgin ediyor.

1113
01:14:30,777 --> 01:14:34,857
- Yalnız? Neden yalnız?
- Maxwell yürüyüşe çıkıyor.

1114
01:14:34,990 --> 01:14:36,982
- Öyle mi?
- Evet.

1115
01:14:37,117 --> 01:14:40,533
Ariel de öyle. Kaydı
uyuduktan sonra yataktan kalktım.

1116
01:14:40,662 --> 01:14:44,825
- Onların...
- O keçi için boynuzlu rolü yapmayacağım.

1117
01:14:44,958 --> 01:14:48,243
Rahatlamak! Ariel'e güvenmeyi öğrenmelisin
eğer onunla evleneceksen.

1118
01:14:48,378 --> 01:14:53,123
Kimseye güvenmiyorum. Bunu hissedebiliyorum. Arıyorlar
birbirlerinin gözlerine veya el ele tutuşurlar.

1119
01:14:53,258 --> 01:14:57,125
Onun beceriksiz generalini hayal edebiliyorum
uygulayıcının onu öpme girişimleri.

1120
01:14:57,262 --> 01:15:01,425
Ya da daha kötüsü. Daha kötüsü! Ve bu
artık resmi olarak düğün günümüz.

1121
01:15:01,558 --> 01:15:05,223
Tamam, şimdi rahatlayabilirsin.
çünkü Maxwell var ve o yalnız.

1122
01:15:06,104 --> 01:15:08,595
- Tam orada.
- Peki Ariel nerede?

1123
01:15:08,732 --> 01:15:10,523
<i>(çıngırdama)</i>

1124
01:15:22,537 --> 01:15:24,826
O gölgeler...

1125
01:15:24,956 --> 01:15:28,325
Bu Ariel'in elbisesi. Fransız kıyafeti.

1126
01:15:28,460 --> 01:15:30,867
Ama eğer Maxwell buradaysa...

1127
01:15:31,296 --> 01:15:34,048
O gözlükler... Bu Andrew!

1128
01:15:34,174 --> 01:15:36,712
<i>- (Dulcy)</i> Leopold.
<i>- (Leopold)</i> Andrew ve Ariel.

1129
01:15:37,010 --> 01:15:39,501
O üçüncü sınıf mucit tarafından kandırıldın.

1130
01:15:40,472 --> 01:15:43,805
- Onu öldüreceğim.
-Leopold!

1131
01:15:46,061 --> 01:15:49,180
Leopold, geri dön! Leopold!

1132
01:15:49,314 --> 01:15:53,976
Maxwell, git Leopold'u getir!
Leopold Andrew'u öldürmeye gitti.

1133
01:15:54,110 --> 01:15:55,106
Ne?

1134
01:15:56,738 --> 01:16:00,652
Tamamen... tamamen bir şey miydi?
Korkunç bir deneyim mi oldu Ariel?

1135
01:16:00,784 --> 01:16:04,698
Hayır. En azından yapmadım...
En azından buna rağmen yolumuzu zorladık.

1136
01:16:04,829 --> 01:16:07,866
Evet. Harika. Aynen öyleydi.

1137
01:16:07,999 --> 01:16:12,745
- Kurbağalar vıraklamaya devam etti.
- Biliyorum, biliyorum. Başım ağrıyor.

1138
01:16:12,879 --> 01:16:16,295
Evet ama değildi
ne olacağını düşündüm.

1139
01:16:16,424 --> 01:16:19,176
- Öyle olduğunu hissettin mi?
- Hayır.

1140
01:16:19,302 --> 01:16:21,425
Bence bu doğru.

1141
01:16:21,554 --> 01:16:27,427
Gerçekten çok şey öğreniyorsun
sevişme yoluyla kendiniz hakkında.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:30,134
- Oldukça inanılmaz.
- Çok tuhaf.

1143
01:16:30,271 --> 01:16:35,313
Yıllar önce biz buradayken
bu tür şeyler beni hiç rahatsız etmedi.

1144
01:16:35,443 --> 01:16:39,939
Biliyorum. Bence eğer sevişseydik
şansımızın olduğu ilk gece,

1145
01:16:40,073 --> 01:16:43,656
asla hayal edemezdik
dış dünyanın bile var olduğunu.

1146
01:16:43,785 --> 01:16:46,786
Oğlum, zaman geçiyor.

1147
01:16:46,913 --> 01:16:49,831
Farkına bile varmadan küçük bir saç dökülür,

1148
01:16:49,958 --> 01:16:52,793
biraz gürültü rahatsız edici olur...

1149
01:16:52,919 --> 01:16:57,415
Sanırım biz sadece... değişiyoruz.
Farklı insanlar oluyoruz.

1150
01:16:57,549 --> 01:16:59,588
Ah-hah, seni küçük haşarat!

1151
01:16:59,718 --> 01:17:01,128
-Leopold!
- Ölmeye hazırlanın!

1152
01:17:01,261 --> 01:17:03,052
Leopold, ateş etme!

1153
01:17:03,596 --> 01:17:05,304
Hah!

1154
01:17:05,598 --> 01:17:08,718
Leopold, sen mantıklı bir adamsın.
Sen bir pasifistsin.

1155
01:17:08,852 --> 01:17:10,844
Sen bir hayvansın.

1156
01:17:10,979 --> 01:17:13,434
Kes şunu, Leopold! Geri gelmek!

1157
01:17:22,740 --> 01:17:25,410
Leopold! Leopold!

1158
01:17:26,661 --> 01:17:28,784
Andrew!

1159
01:17:32,459 --> 01:17:34,700
Kıpırdama, seni sefil solucan!

1160
01:17:35,086 --> 01:17:36,415
Leopold, açıklayabilirim...

1161
01:17:36,546 --> 01:17:38,088
Gerçekten mi?

1162
01:17:44,095 --> 01:17:46,135
Aaaa!

1163
01:17:55,440 --> 01:17:57,267
Kan.

1164
01:17:57,400 --> 01:17:59,440
Kan aldım.

1165
01:18:00,320 --> 01:18:02,359
Ben kimim?

1166
01:18:11,372 --> 01:18:14,539
<i>(Andrew)</i> Maxwell! Maxwell!

1167
01:18:15,126 --> 01:18:18,875
- Maxwell, iyi misin?
- Hayır. Kötü darbe aldım. Ben ölüyorum.

1168
01:18:19,005 --> 01:18:21,330
Tanrım. Yardım! Yardım!

1169
01:18:21,466 --> 01:18:24,917
- Faydası yok Andrew. Bitirdim.
- Bunu söyleme. Yardım!

1170
01:18:25,053 --> 01:18:28,303
Ben bir doktorum. Nereden vurulduğumu biliyorum.

1171
01:18:34,562 --> 01:18:36,804
<i>(Leopold)</i> Kan. Kan!

1172
01:18:36,940 --> 01:18:39,431
Kan aldım ve bundan keyif aldım!

1173
01:18:39,567 --> 01:18:44,525
- <i>(Dulcy)</i> Leopold, sana ne oldu?
- Avdan döndüm.

1174
01:18:44,656 --> 01:18:49,816
<i>(Dulcy)</i> Entelektüel bir dahi nasıldır?
benim gibi basit bir hemşireyle mi istiyorsun?

1175
01:18:49,953 --> 01:18:51,910
<i>(kıyafetlerin yırtılması)</i>

1176
01:18:52,121 --> 01:18:55,740
Maxwell, senin için değeri ne olursa olsun,
Sihrin orada olduğunu sanmıyorum

1177
01:18:55,875 --> 01:18:57,915
Artık Ariel ve benim aramda.

1178
01:18:58,044 --> 01:19:02,089
Eğer bunu başarmanız için bir teşvik varsa,
Bence onunla bir şansın var.

1179
01:19:02,215 --> 01:19:04,457
- Nefes alamıyorum. Ben ölüyorum.
- Boşver.

1180
01:19:04,592 --> 01:19:08,590
Yapmam gereken bir itirafım var.
Varsa ruhumun temiz olmasını isterim.

1181
01:19:08,721 --> 01:19:11,094
Böyle konuşma.
Ölmene izin vermeyeceğiz.

1182
01:19:11,224 --> 01:19:13,762
Karınla ​​yattım.

1183
01:19:13,893 --> 01:19:16,052
- Pardon?
- Bunu Adrian'la yaptım.

1184
01:19:17,981 --> 01:19:21,646
- Ne dedin?
- Geçen yaz bir gece dere kenarında.

1185
01:19:21,776 --> 01:19:25,192
- Neden bahsediyorsun?
- Ruh kutusundan görüntüler.

1186
01:19:25,321 --> 01:19:29,615
Bizi tanımadın mı? Adrian ve ben.
Fark etmedin mi? Bu onun elbisesiydi.

1187
01:19:29,742 --> 01:19:32,660
- Nasıl yapabildin?
- O an mükemmeldi. Onu ele geçirdim.

1188
01:19:32,787 --> 01:19:35,788
- Bir kez yaşıyorsun.
- Ama sen benim en iyi arkadaşımsın.

1189
01:19:35,915 --> 01:19:39,783
- Özür dilerim.
- Kabul etmiyorum.

1190
01:19:39,919 --> 01:19:41,711
Hayır. Aman Tanrım.

1191
01:19:41,838 --> 01:19:44,958
Ciddi bir şey değil.
Sadece kalbinde bir ok var.

1192
01:19:46,467 --> 01:19:50,928
Hala nefes alıyor. Nereye gidiyorsun?
Ona yardım etmeliyiz.

1193
01:19:51,139 --> 01:19:56,477
<i>(Dulcy)</i> Leopold. Isır beni... sertçe. Daha güçlü!

1194
01:19:56,603 --> 01:20:00,018
<i>(Leopold)</i> Yapamam. Bunlar benim dişlerim değil.

1195
01:20:07,363 --> 01:20:09,735
<i>(Adrian)</i> Merhaba!

1196
01:20:11,534 --> 01:20:13,942
Andrew'u mu? Bir ışık gördüm.

1197
01:20:14,704 --> 01:20:16,743
Yani Maxwell'le mi yattın?

1198
01:20:18,458 --> 01:20:20,285
Ben? Neden?

1199
01:20:20,460 --> 01:20:23,793
- Neden? Çünkü bana öyle yaptığını söyledi.
- Nasıl yapabildi?

1200
01:20:23,922 --> 01:20:28,465
Çünkü öldüğünü sanıyor ki bu da
ne yazık ki muhtemelen değil.

1201
01:20:29,886 --> 01:20:32,377
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Bu doğru.

1202
01:20:33,765 --> 01:20:36,719
Dere kenarında yalnızdık.

1203
01:20:36,851 --> 01:20:41,928
Bana hiç dikkat etmiyordun.
İcatlarınıza takıntılıydınız.

1204
01:20:42,065 --> 01:20:46,394
Mükemmel, mehtaplı bir yaz gecesiydi.

1205
01:20:46,527 --> 01:20:51,866
Ellerini göğüslerimin üzerine koydu
ve kanım kaynamaya başladı.

1206
01:20:51,991 --> 01:20:55,941
Ve sonrasında hiç olmadım
suçluluk duygusundan kendimi kurtarabildim.

1207
01:20:56,079 --> 01:20:59,282
- Peki hoşuna gitti mi?
- Evet, kesinlikle. Sıcaktı.

1208
01:20:59,415 --> 01:21:00,660
Ahh!

1209
01:21:00,792 --> 01:21:03,365
Nasıl yapabildin?

1210
01:21:03,544 --> 01:21:07,625
İşte tüm sorun tam da o zaman
ikimizin arasında başladı.

1211
01:21:08,549 --> 01:21:10,922
Bunu telafi edeceğim Andrew.

1212
01:21:11,427 --> 01:21:14,594
Artık bunu bildiğine göre, hissediyorum ki...

1213
01:21:14,722 --> 01:21:18,387
Gerçekten rahatlamış hissediyorum.
Sanki sırtımdan bir yük kalkmış gibi.

1214
01:21:18,518 --> 01:21:21,269
etrafımda taşıyordum
korkunç bir sır.

1215
01:21:21,396 --> 01:21:23,269
Bana yalan söyleme.

1216
01:21:23,398 --> 01:21:27,858
Hayır Andrew. Yemin ederim.
Sanki bir lanet kalkmış gibi.

1217
01:21:28,027 --> 01:21:30,067
- Senden nefret ediyorum.
- Beni seviyorsun.

1218
01:21:30,196 --> 01:21:33,114
Hayır. Ariel'i seviyorum.
Ariel'i her zaman sevdim.

1219
01:21:33,241 --> 01:21:35,032
Hayır, bu doğru değil.

1220
01:21:35,159 --> 01:21:38,824
Andrew, benimle seviş.

1221
01:21:38,955 --> 01:21:42,655
- Adrian, beni karıştırma.
- İçtenlikle söyledim. Aslında bırak ben halledeyim.

1222
01:21:42,792 --> 01:21:46,243
- Hayır, sana kızgınım.
- Bu sefer gerçekten ciddiyim.

1223
01:21:46,379 --> 01:21:48,834
Hayır, Adrian. Durmak.

1224
01:21:48,965 --> 01:21:52,630
- Andrew, bu hoşuna gidecek.
- Dur, çok zor bir gece geçirdim.

1225
01:21:52,760 --> 01:21:55,251
- Affedersin.
-Adrian, dur. Ne yapıyorsun?

1226
01:21:55,388 --> 01:21:58,009
Andrew, sana söz veriyorum,
bu iyi bir fikir.

1227
01:21:58,141 --> 01:22:01,344
Adrian, bu masa üstleri de ne?

1228
01:22:01,477 --> 01:22:03,933
Dolu bir tabancanın üzerindeyim!

1229
01:22:04,355 --> 01:22:06,182
- Çok daha iyi hissettiriyor.
- Öyle mi?

1230
01:22:06,315 --> 01:22:09,352
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Kan görmek beni korkutuyor.

1231
01:22:09,485 --> 01:22:11,692
- Seni seviyorum.
- Hala yaralısın.

1232
01:22:11,821 --> 01:22:15,439
Kanıtlamak için seninle olmak için zamana ihtiyacım var
benimle mutlu olabilmen için sana.

1233
01:22:15,575 --> 01:22:20,569
Ben çok anlamsız bir insanım. İlk
Leopold'u sevdiğimi sanıyordum, sonra da Andrew...

1234
01:22:20,705 --> 01:22:26,126
Ama sen Leopold'u ve Andrew'u hiç sevmedin
sadece geçmişten gelen bir rüyaydı.

1235
01:22:26,252 --> 01:22:28,957
Ancak ben o anın adamıyım.

1236
01:22:29,088 --> 01:22:31,875
Bu anı yakalayacağız
ve onu sonsuza kadar sakla.

1237
01:22:32,008 --> 01:22:35,875
İtiraf etmeliyim ki ilk tanıştığımızda
ve parfümümü tanıdın,

1238
01:22:36,012 --> 01:22:38,882
kokusunu aldın,
Dizlerimin biraz zayıf olduğunu hissettim.

1239
01:22:39,015 --> 01:22:41,684
Biliyorum. Korkmuştun
ve bütün gün ilgimi çekti.

1240
01:22:41,809 --> 01:22:45,854
Biz aynı türden iki kişiyiz. İkimiz de flörtçüyüz
ama flört günlerimiz bitti.

1241
01:22:45,980 --> 01:22:48,934
- Ahh!
- Dikkatli olmak. Sadece kolay.

1242
01:22:49,066 --> 01:22:53,111
Ben, onaylanmış bir bekar,
Cupid'in okuyla vuruldu.

1243
01:22:53,237 --> 01:22:55,277
Maalesef Leopold tarafından vuruldu.

1244
01:22:55,406 --> 01:22:57,897
İnandığını söyledin
ilk görüşte aşık olmak.

1245
01:22:58,034 --> 01:23:00,026
Her şey kokuda,

1246
01:23:00,161 --> 01:23:02,200
ve harika kokuyorsun.

1247
01:23:04,832 --> 01:23:06,872
Adrian, hâlâ dönüyorum.

1248
01:23:07,001 --> 01:23:10,702
Bu derin bir dindarlıktı
O masanın üstünde deneyim.

1249
01:23:10,838 --> 01:23:13,543
Bu sadece başlangıç.
Herkes gidene kadar bekle

1250
01:23:13,674 --> 01:23:16,759
Sana ne olduğunu göstereceğim Dulcy
Meksika Çemberi'ni çağırıyor.

1251
01:23:16,886 --> 01:23:19,638
- Gerçekten mi? Bu kulağa inanılmaz derecede pis geliyor.
- Öyle!

1252
01:23:19,764 --> 01:23:23,049
- İyi. Bekleyemiyorum.
- Peki beni affedebilir misin?

1253
01:23:23,184 --> 01:23:28,142
Seni affeder miyim? Seni <i>ayarlayabilirim</i>. sen
Yaz için sinüslerimi temizledim.

1254
01:23:28,272 --> 01:23:29,980
- Peki Maxwell de mi?
- Evet.

1255
01:23:30,107 --> 01:23:32,433
Bu gece hissettiğim gibi, insanları iyileştirebilirim.

1256
01:23:32,568 --> 01:23:34,727
Ah! Ariel'la ne yapıyor?

1257
01:23:34,862 --> 01:23:37,863
- İyi gidiyor sanırım.
- Gerçekten mi? Peki ya Leopold?

1258
01:23:37,990 --> 01:23:38,571
<i>(çığlık atar)</i>

1259
01:23:39,867 --> 01:23:42,868
Yardım edin! Çabuk gelin! Leopold öldü.

1260
01:23:43,037 --> 01:23:44,033
<i>(çığlık atar)</i>

1261
01:23:44,163 --> 01:23:46,452
Yardım! Yardım! Çabuk gelin!

1262
01:23:47,291 --> 01:23:50,791
- Aman Tanrım!
- Ona ne oldu?

1263
01:23:51,212 --> 01:23:55,162
- Maxwell, onun nesi var?
- Sevişiyorduk...

1264
01:23:55,299 --> 01:23:57,837
Bir hayvan gibiydi.
Sabahlığımı yırttı.

1265
01:23:57,969 --> 01:24:02,595
O harikaydı. Biz başardık
hepsi şiddetle, iki vahşi gibi.

1266
01:24:02,723 --> 01:24:07,101
Zevkten çığlık atıyordu
ve coşkunun en yüksek anında,

1267
01:24:07,228 --> 01:24:10,928
o sadece devrildi
yüzündeki o gülümsemeyle.

1268
01:24:12,358 --> 01:24:15,110
- Zavallı Leopold.
- Özür dilerim Ariel.

1269
01:24:15,236 --> 01:24:17,275
<i>(çıngırdama)</i>

1270
01:24:36,591 --> 01:24:38,749
<i>(Leopold) Hissetme</i>
<i>benim için üzgünüm Maxwell.</i>

1271
01:24:38,885 --> 01:24:42,051
<i>Ruhum yalnızca geçti</i>
<i>farklı bir boyuta.</i>

1272
01:24:42,179 --> 01:24:45,346
<i>Kendimi yüzerken, özgürleşmiş hissediyorum.</i>

1273
01:24:45,474 --> 01:24:48,144
<i>Sonunda ben saf özüm.</i>

1274
01:24:48,603 --> 01:24:51,557
Leopold'u mu? Bu gerçekten sen misin?

1275
01:24:51,689 --> 01:24:54,606
<i>Elbette benim, Ariel.</i>
<i>Ve şunu söylemekten büyük mutluluk duyuyorum</i>

1276
01:24:54,734 --> 01:24:56,892
<i>Andrew ve Adrian haklıydı.</i>

1277
01:24:57,028 --> 01:24:58,854
<i>Bu ormanlar büyülü,</i>

1278
01:24:58,988 --> 01:25:02,155
<i>ruhlarıyla dolu</i>
<i>Tutkulu şanslı erkekler ve kadınlar</i>

1279
01:25:02,283 --> 01:25:05,153
<i>vefat edenler</i>
<i>sevişmenin zirvesinde.</i>

1280
01:25:05,286 --> 01:25:08,571
<i>Hepiniz bana söz verin,</i>
<i>parlak varlığımı aramak için</i>

1281
01:25:08,706 --> 01:25:11,541
<i>Yıldızların aydınlattığı akşamlarda, bu ormanda,</i>

1282
01:25:11,667 --> 01:25:14,917
<i>yaz ayının altında... sonsuza kadar.</i>

1283
01:25:17,256 --> 01:25:20,376
- Bak!
-Leopold!

1284
01:25:20,509 --> 01:25:21,885
Bu inanılmaz.

1285
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için